1 00:00:01,100 --> 00:00:02,420 Overfalder du mig? 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,780 Det har været et trist år i legetøjsbutikken. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,380 [sirene brager] 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,500 - Se ikke ned. - Ahh! 5 00:00:08,540 --> 00:00:10,260 Hold fast! 6 00:00:10,300 --> 00:00:12,980 Det var den, der røvede mig. Ja, den der. 7 00:00:13,020 --> 00:00:15,180 Nå, god jul, laddie. 8 00:00:15,220 --> 00:00:16,660 [utydelig snak] 9 00:00:16,700 --> 00:00:17,980 Okay, frys. 10 00:00:18,020 --> 00:00:19,620 Hvis et af disse børn bliver såret eller dræbt, 11 00:00:19,660 --> 00:00:21,060 de vil korsfæste dig. 12 00:00:21,100 --> 00:00:22,380 Kaptajn, du kan ikke skynde dig den afdeling. 13 00:00:22,420 --> 00:00:24,340 Hvad får dig til at tro det de vil vente 14 00:00:24,380 --> 00:00:27,780 for den 'kopter til ankomme? 15 00:00:27,820 --> 00:00:29,620 Nej, fyr ikke. 16 00:00:29,660 --> 00:00:31,980 ♪ Dæk hallerne med kristtorngrene ♪ 17 00:00:32,020 --> 00:00:34,260 ♪ Fa la la la la la la la la 18 00:00:34,300 --> 00:00:36,980 ♪ 'Det er sæson for at være glad 19 00:00:37,020 --> 00:00:39,460 ♪ Fa la la la la la la la la 20 00:00:39,500 --> 00:00:41,980 ♪ Don vi nu vores homoseksuelle tøj 21 00:00:42,020 --> 00:00:44,300 ♪ Fa la la la la la la la la 22 00:00:44,340 --> 00:00:46,980 ♪ Trold den gamle Julesang ♪ 23 00:00:47,020 --> 00:00:51,540 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 24 00:00:51,580 --> 00:00:57,740 ♪ Den første Noel englene sagde ♪ 25 00:00:57,780 --> 00:01:04,180 ♪ Var til visse stakkels hyrder i marker, som de lå ♪ 26 00:01:04,220 --> 00:01:10,460 ♪ I felter, hvor de lå og holder deres får ♪ 27 00:01:10,500 --> 00:01:17,260 ♪ På en kold vinternat det var så dybt ♪ 28 00:01:17,300 --> 00:01:24,060 ♪ Noel Noel Noel Noel ♪ 29 00:01:24,100 --> 00:01:27,220 [dramatisk musik] 30 00:02:01,540 --> 00:02:04,060 [musik fortsætter] 31 00:02:29,620 --> 00:02:31,020 [intercom bipper] 32 00:02:32,420 --> 00:02:33,620 Ja? 33 00:02:33,660 --> 00:02:35,300 Må jeg se dig i aften? 34 00:02:36,380 --> 00:02:39,580 Jeg er ked af det, Kate, Jeg er forsinket, som det er. 35 00:02:39,620 --> 00:02:42,380 Bare for en time. Vi kan have en drink på Algonquin. 36 00:02:42,420 --> 00:02:44,460 Jeg har et tog at nå. Det ved du. 37 00:02:48,980 --> 00:02:50,540 [døren åbnes] 38 00:03:01,180 --> 00:03:02,500 Se, det her må vente. 39 00:03:02,540 --> 00:03:04,500 Jason, tak, Jeg er nødt til at tale med dig. 40 00:03:04,540 --> 00:03:07,980 Kate, det er juleaften. Min familie venter på mig. 41 00:03:08,020 --> 00:03:09,780 De kan ikke starte middagen indtil jeg er der 42 00:03:09,820 --> 00:03:11,540 og mine svigerforældre kommer. 43 00:03:11,580 --> 00:03:14,380 Nu ses vi på torsdag og så kan vi snakke. 44 00:03:14,420 --> 00:03:17,020 [hulker] 45 00:03:17,060 --> 00:03:19,220 Kate, tak, det gør vi ikke har tid til dette. 46 00:03:22,300 --> 00:03:25,060 Jeg er ked af det. [rømmer halsen] 47 00:03:25,100 --> 00:03:27,420 Gå videre og jeg låser op. 48 00:03:30,660 --> 00:03:32,060 Glædelig jul. 49 00:03:33,220 --> 00:03:36,300 [instrumental musik] 50 00:04:01,460 --> 00:04:03,580 [musik fortsætter] 51 00:04:08,700 --> 00:04:10,220 Glædelig jul. 52 00:04:13,100 --> 00:04:15,020 [carol synger på afstand] 53 00:04:20,140 --> 00:04:23,020 Glædelig jul. Giv generøst! 54 00:04:23,060 --> 00:04:26,140 Giv dem mindre heldige end dig selv. 55 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 I denne sæson af goodwill. 56 00:04:28,380 --> 00:04:31,260 Glædelig jul! Giv generøst. 57 00:04:31,300 --> 00:04:33,980 Glædelig jul, giv gavmildt 58 00:04:34,020 --> 00:04:37,980 til de underprivilegerede af denne verden... 59 00:04:38,020 --> 00:04:40,500 Der er du. Glædelig jul til dig. 60 00:04:40,540 --> 00:04:43,100 Og hvad har jeg i min sæk til dig? 61 00:04:43,140 --> 00:04:45,780 Her tager jeg resten. 62 00:04:45,820 --> 00:04:47,100 Overfalder du mig? 63 00:04:47,140 --> 00:04:49,660 Det har været et trist år i legetøjsbutikken. 64 00:04:49,700 --> 00:04:52,100 [carol synger på afstand] 65 00:04:55,860 --> 00:04:59,260 Du forlader bare den sidste streng ud, jeg er forbi om 20 minutter. 66 00:05:04,820 --> 00:05:07,140 Værsgo, Grover. 67 00:05:07,180 --> 00:05:09,380 Og glædelig jul til dig. 68 00:05:09,420 --> 00:05:10,740 Åh, øh, jeg ville at tale med dig om-- 69 00:05:10,780 --> 00:05:13,300 Ikke i aften, Grover, jeg skal være afsted om to minutter, 70 00:05:13,340 --> 00:05:16,300 Jeg skal have en smuk kvinde Juletræet venter på mig. 71 00:05:16,340 --> 00:05:19,620 Jeg vil klippe det træ, ikke fundet hængende i det. 72 00:05:19,660 --> 00:05:20,980 Ja, helt sikkert. 73 00:05:21,020 --> 00:05:22,900 McCloud, chefen ønsker at se os. 74 00:05:22,940 --> 00:05:24,340 Nu? 75 00:05:24,380 --> 00:05:27,220 - Lige nu. - For hvad? 76 00:05:27,260 --> 00:05:29,220 Hvorfor, sagde han ikke og jeg spurgte ikke. 77 00:05:30,660 --> 00:05:34,220 Nå, McCloud. Og glædelig jul til dig. 78 00:05:37,540 --> 00:05:40,340 Hvor mange mænd er der i aften, Broadhurst? 79 00:05:40,380 --> 00:05:43,260 Tre detektiver, to holdvogne. 80 00:05:43,300 --> 00:05:45,060 Det skærer dig selv smukt tynd, ikke? 81 00:05:45,100 --> 00:05:46,580 Nå, det er juleaften, chef. 82 00:05:46,620 --> 00:05:49,020 Du ved, ånd af god vilje over for mænd og kvinder. 83 00:05:51,100 --> 00:05:52,460 juleaften sidste år. 84 00:05:52,500 --> 00:05:55,740 "Tre røverier, to voldtægter, fjorten overfald, 85 00:05:55,780 --> 00:05:58,100 fire drab." 86 00:05:58,140 --> 00:06:00,180 Forinden sidste år, en mindre voldtægt, 87 00:06:00,220 --> 00:06:02,260 yderligere to drab. 88 00:06:03,820 --> 00:06:06,900 I år foruden sædvanlige voldtægter, røverier, 89 00:06:06,940 --> 00:06:09,900 overfald og drab, we've got a new kind of mugger. 90 00:06:09,940 --> 00:06:13,260 Beskrivelse, rødt jakkesæt, langt hvidt skæg, 91 00:06:13,300 --> 00:06:15,980 bærer en klokke og har a penchant for pulling a gun 92 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 og sagde: "Ho ho ho!" 93 00:06:19,740 --> 00:06:22,300 I'm, uh, putting you in charge of the squad room tonight, 94 00:06:22,340 --> 00:06:24,340 Broadhurst, so you can preserve det, øh, 95 00:06:24,380 --> 00:06:26,460 ånd af god vilje som du talte om. 96 00:06:26,500 --> 00:06:28,340 Okay, chef. 97 00:06:28,380 --> 00:06:29,340 McCloud. 98 00:06:29,380 --> 00:06:31,060 Chef, jeg har fri på fem minutter. 99 00:06:31,100 --> 00:06:32,780 Ja, det er du, men... 100 00:06:32,820 --> 00:06:34,420 You're on call all night. 101 00:06:43,140 --> 00:06:44,900 Hvad var det? En julegave? 102 00:06:44,940 --> 00:06:46,860 Åh, ja, ja, det kan du måske sige. 103 00:06:46,900 --> 00:06:48,540 Ja. Åh, det var alt, mænd. 104 00:06:50,340 --> 00:06:51,540 Åh, åh... 105 00:06:54,060 --> 00:06:55,980 Glædelig jul. 106 00:06:56,020 --> 00:06:58,580 - Glædelig jul, chef. - Ja, sætter pris på det. 107 00:07:02,860 --> 00:07:04,060 McCloud, du er nødt til at gøre mig en tjeneste! 108 00:07:04,100 --> 00:07:05,380 Joe, jeg er på vej ud. 109 00:07:05,420 --> 00:07:06,980 Hør, klokken er 7 og jeg er fanget her. 110 00:07:07,020 --> 00:07:09,540 Jeg har ikke haft tid til at gå ud og købe en julegave til Carol. 111 00:07:09,580 --> 00:07:11,380 - Hvis du bare kunne vælge nogle... - Jeg er ked af det, Joe. 112 00:07:11,420 --> 00:07:13,380 Jeg... Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er ked af det, partner. 113 00:07:13,420 --> 00:07:15,060 McCloud, du ville ikke have det en skilsmisse 114 00:07:15,100 --> 00:07:16,020 på din samvittighed, ville du? 115 00:07:16,060 --> 00:07:17,140 Nej, men du vil ikke have mig 116 00:07:17,180 --> 00:07:18,380 står ude i kulden på 117 00:07:18,420 --> 00:07:19,420 Juleaften også, ville du? 118 00:07:19,460 --> 00:07:21,380 Nå, det er bare hvor jeg skal være 119 00:07:21,420 --> 00:07:23,220 medmindre jeg kan komme over til Chris' på to minutter fladt. 120 00:07:23,260 --> 00:07:24,860 McCloud, jeg spørger kun i 15 minutter-- 121 00:07:24,900 --> 00:07:27,900 Joe, ring ikke til mig medmindre det er en nødsituation, vil du? 122 00:07:27,940 --> 00:07:29,700 Glædelig jul til dig. 123 00:07:31,740 --> 00:07:33,100 Ja, det samme til dig. 124 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 [intens musik] 125 00:07:54,700 --> 00:07:57,060 Nå, det er rigtigt, det er katalognummeret. 126 00:07:57,100 --> 00:07:58,580 Okay. Og dit navn er frøken.. 127 00:07:58,620 --> 00:08:01,300 Okay. Og hvor sent bliver du åben i aften? 128 00:08:01,340 --> 00:08:04,620 Åh, 8:30, det er fint. Bare fint. Tak. 129 00:08:06,540 --> 00:08:09,260 - Nå, chef. - Skal du et sted hen, Broadhurst? 130 00:08:09,300 --> 00:08:10,580 Nej, hvorfor? 131 00:08:10,620 --> 00:08:12,260 Du har din top coat på. 132 00:08:12,300 --> 00:08:14,380 Uh, det er lidt køligt herinde. 133 00:08:14,420 --> 00:08:16,380 Så skru op for termostaten. 134 00:08:16,420 --> 00:08:18,380 Ja. 135 00:08:18,420 --> 00:08:22,260 Jeg er ked af at gøre dette mod dig juleaften, Joe, men... 136 00:08:22,300 --> 00:08:25,220 Med dig i spidsen, jeg ved det Det skal jeg ikke bekymre mig om 137 00:08:25,260 --> 00:08:26,860 kommer i morgen og finde stedet 138 00:08:26,900 --> 00:08:28,740 ødelagt, skudt i stykker eller mangler. 139 00:08:28,780 --> 00:08:31,220 - Skal du til en fest, hva'? - Det er rigtigt. 140 00:08:31,260 --> 00:08:32,940 - Kommissærens hus? - Nej, hospital. 141 00:08:32,980 --> 00:08:35,380 - Hvad? - Hospital. 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,380 Hospital? 143 00:08:50,340 --> 00:08:52,060 Grover, vil du dække for mig? Jeg er nødt til at løbe ned 144 00:08:52,100 --> 00:08:53,540 til Saks og købe min kone en gave. 145 00:08:53,580 --> 00:08:55,740 - Jeg er tilbage om en halv time. - Vi er her. 146 00:09:05,780 --> 00:09:06,020 hjælpe dig? 147 00:09:08,700 --> 00:09:11,700 Jeg vil gerne se, øh, Marskal Samuel McCloud. 148 00:09:11,740 --> 00:09:15,100 - Han er her ikke lige nu. - Er han her senere? 149 00:09:15,140 --> 00:09:16,780 Han er på vagt, men han kommer måske ikke ind. 150 00:09:16,820 --> 00:09:17,980 Noget jeg kan gøre for dig? 151 00:09:18,020 --> 00:09:20,660 Nej, jeg venter bare, hvis du ikke gider. 152 00:09:20,700 --> 00:09:22,780 Jeg tager en besked, du kunne være her hele natten. 153 00:09:22,820 --> 00:09:24,300 Jeg har hele natten. 154 00:09:25,700 --> 00:09:27,260 Tilpas dig selv. 155 00:09:32,420 --> 00:09:34,420 [skrivemaskine-tasterne klapper] 156 00:09:37,780 --> 00:09:39,740 [telefonen ringer] 157 00:09:40,660 --> 00:09:42,100 Detektiv Grover. 158 00:09:43,300 --> 00:09:45,980 Hvad er adressen, frue? 159 00:09:46,020 --> 00:09:47,500 Okay, vi skal have en bil derovre med det samme. 160 00:09:47,540 --> 00:09:49,020 Åbn ikke døren og tal ikke med ham. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,340 De begynder tidligt i år. 162 00:09:53,380 --> 00:09:55,780 En fyr forsøgte at stikke hans kone med en brødkniv 163 00:09:55,820 --> 00:09:58,740 fordi hun ikke ville skrive under på en Julekort til sin far. 164 00:10:00,300 --> 00:10:03,900 Send en bil over til 943 West 50th Street. 165 00:10:03,940 --> 00:10:05,500 Drabsforsøg. 166 00:10:05,540 --> 00:10:08,700 Mistænkt angiveligt bevæbnet med en kniv og farligt. 167 00:10:11,060 --> 00:10:12,380 Lancaster: Peggy. 168 00:10:12,420 --> 00:10:14,500 [stønner] 169 00:10:14,540 --> 00:10:18,180 Kom så, Peggy. Kom så, Peggy. 170 00:10:18,220 --> 00:10:20,780 Kom så, Peggy. Det er okay. 171 00:10:20,820 --> 00:10:23,300 Det er okay. Det er okay. 172 00:10:23,340 --> 00:10:26,060 - Fik du det? - Nej, de vil ikke handle. 173 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Det er et køb på $500, vi har ikke den slags penge. 174 00:10:28,140 --> 00:10:29,340 Åh, kom nu. Marty fortalte mig i klubben, 175 00:10:29,380 --> 00:10:30,580 der ville ikke være noget problem. 176 00:10:30,620 --> 00:10:31,820 Ja, jeg er ligeglad hvad han fortalte dig. 177 00:10:31,860 --> 00:10:32,940 Jeg fortæller dig de vil ikke handle. 178 00:10:32,980 --> 00:10:35,380 [Peggy skriger] 179 00:10:35,420 --> 00:10:37,900 Kom nu. Kom så, Peggy. Peggy. 180 00:10:37,940 --> 00:10:39,220 [stønner] 181 00:10:41,020 --> 00:10:42,980 Kom nu. Det er okay. 182 00:10:43,020 --> 00:10:44,380 - Det er okay. - Hun er virkelig dårlig. 183 00:10:44,420 --> 00:10:47,620 Jeg kan se hun er rigtig dårlig Jeg er ikke blind du ved. 184 00:10:47,660 --> 00:10:49,420 Hun vil ikke klare det til koncerten i aften. 185 00:10:49,460 --> 00:10:51,780 Kom nu, jeg ved, jeg ved, hun er kommer ikke til koncerten. 186 00:10:51,820 --> 00:10:52,980 Vil du lette op? 187 00:10:53,020 --> 00:10:54,540 kom nu, kom nu, det er okay. 188 00:10:54,580 --> 00:10:56,660 Det er okay. Vi skal skaffe dig, hvad du har brug for. 189 00:10:56,700 --> 00:10:58,060 Vi får det. Du skal nok klare dig. 190 00:10:58,100 --> 00:10:59,540 - Hvor? Hvordan får du det? - Du skal nok klare dig. 191 00:10:59,580 --> 00:11:01,740 [stønner] 192 00:11:01,780 --> 00:11:03,060 Men jeg er nødt til det. 193 00:11:03,100 --> 00:11:05,340 [sirene brager] 194 00:11:29,180 --> 00:11:31,860 Hvad har du travlt, julemand? Er du forsinket til en skorsten? 195 00:11:31,900 --> 00:11:34,860 Til en fest, som en kendsgerning. 196 00:11:34,900 --> 00:11:37,220 Den ret. Har du en licens, 197 00:11:37,260 --> 00:11:39,980 eller forlod du det i slæden? 198 00:11:40,020 --> 00:11:42,780 Til fremtidig reference, Officer Turner 199 00:11:42,820 --> 00:11:45,780 Jeg er chef Peter B. Clifford af New York Police Department. 200 00:11:45,820 --> 00:11:48,180 Selvfølgelig ville jeg genkende det dig hvor som helst. 201 00:11:48,220 --> 00:11:49,580 Lad os se licensen. 202 00:11:49,620 --> 00:11:52,180 [griner] jeg... 203 00:11:52,220 --> 00:11:54,780 Jeg efterlod min pung derhjemme da jeg skiftede tøj. 204 00:11:54,820 --> 00:11:56,380 Hvis hjem var det? 205 00:11:56,420 --> 00:11:59,700 [griner] Jeg forstår det, officer. 206 00:11:59,740 --> 00:12:01,700 Vi har en julemand på vores hænder, men.... 207 00:12:01,740 --> 00:12:03,620 Jeg regner med, jeg har ham på mine hænder lige nu. 208 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 Kom ud af bilen. Ud. 209 00:12:06,740 --> 00:12:08,020 Træd ud. 210 00:12:11,700 --> 00:12:12,020 Vend om. 211 00:12:14,420 --> 00:12:15,980 Du vil fortryde dette øjeblik 212 00:12:16,020 --> 00:12:18,180 når du er tilbage dunkende et slag. 213 00:12:18,220 --> 00:12:22,420 Hvem skal jeg ellers bruge juleaften med? Kom nu. 214 00:12:22,460 --> 00:12:26,620 Chris: Det er det pinligste Juletræ jeg nogensinde har set. 215 00:12:26,660 --> 00:12:28,620 McCloud: Nå, trimning juletræer 216 00:12:28,660 --> 00:12:30,780 er ikke min stærke side, Chris. 217 00:12:30,820 --> 00:12:32,300 [begge griner] 218 00:12:32,340 --> 00:12:34,100 Chris: Du er bare alle tucked ud. 219 00:12:34,140 --> 00:12:36,580 McCloud: Nå, havde en hård dag på kontoret. 220 00:12:36,620 --> 00:12:40,340 Chris: Nå, hvad du skal gøre er at sætte fødderne op. 221 00:12:40,380 --> 00:12:43,620 McCloud: Mm. Chris: Bare slap af. 222 00:12:44,820 --> 00:12:47,140 Chris: Så skal du. 223 00:12:48,100 --> 00:12:51,060 [blød musik] 224 00:12:51,100 --> 00:12:53,980 Chris: Der. Er det ikke bedre? 225 00:12:54,020 --> 00:12:56,940 McCloud: Ja. Det føles bedre. 226 00:12:56,980 --> 00:12:59,260 [begge griner] 227 00:12:59,300 --> 00:13:02,580 Du ved, Chris, i Taos sætter vi 228 00:13:02,620 --> 00:13:05,220 et juletræ lige midt i byen. 229 00:13:05,260 --> 00:13:08,660 Folk kommer fra miles omkreds bare for at synge julesange rundt om det. 230 00:13:10,380 --> 00:13:13,380 Det bringer folk lidt sammen. Du ved hvad jeg mener. 231 00:13:13,420 --> 00:13:15,420 [griner] 232 00:13:15,460 --> 00:13:18,260 Ja, sådan en har vi også i Rockefeller Center. 233 00:13:18,300 --> 00:13:22,580 Ja, ja. Med alle dem pushere og ludere. 234 00:13:22,620 --> 00:13:24,180 [begge griner] 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,620 Pungesnappere til selskab. 236 00:13:28,420 --> 00:13:32,020 Nå, det har de ret til også en jul, gør de ikke? 237 00:13:32,060 --> 00:13:33,380 Nå, selvfølgelig. 238 00:13:33,420 --> 00:13:36,940 Nu skal ingen tilbringe i aften af sig selv. 239 00:13:36,980 --> 00:13:38,540 Det er det, jeg bliver ved med at fortælle dig. 240 00:13:39,500 --> 00:13:41,180 [telefonen ringer] 241 00:13:48,940 --> 00:13:50,140 Hej. 242 00:13:52,860 --> 00:13:54,940 Grover. 243 00:13:54,980 --> 00:13:57,100 Jeg skal se hvis kalkunen baster 244 00:13:57,140 --> 00:13:59,380 og ikke kun trækul. 245 00:14:01,540 --> 00:14:07,220 Grover, jeg fortalte Joe ikke at ringe medmindre det var en nødsituation. 246 00:14:09,100 --> 00:14:10,420 Hvad har han været? 247 00:14:14,020 --> 00:14:15,260 Hvor er han? 248 00:14:16,500 --> 00:14:18,020 Lige nu? 249 00:14:19,620 --> 00:14:21,260 [suk] 250 00:14:21,300 --> 00:14:22,540 Se nu, Grover, der er en anden dernede 251 00:14:22,580 --> 00:14:25,420 der kan få ham ud. 252 00:14:27,260 --> 00:14:29,380 Okay, okay, okay, okay. 253 00:14:29,420 --> 00:14:32,220 Jeg kommer derned så hurtigt jeg kan. 254 00:14:32,780 --> 00:14:34,380 Okay. 255 00:14:35,180 --> 00:14:37,220 Jeg bliver dyppet. 256 00:14:41,620 --> 00:14:42,900 Hvad er der i vejen? 257 00:14:42,940 --> 00:14:44,980 Nå, de tog op Chef Clifford 258 00:14:45,020 --> 00:14:46,300 ovre på 52nd Street. 259 00:14:46,340 --> 00:14:48,860 - Har du ondt? - Arresteret. 260 00:14:48,900 --> 00:14:50,660 - For hvad? - Jeg ved det ikke. 261 00:14:50,700 --> 00:14:52,340 Noget med at efterligne sig 262 00:14:52,380 --> 00:14:54,140 en julemand, giver ingen mening for mig. 263 00:14:54,180 --> 00:14:56,700 Jeg skal ned til 12 Sæt ham ud og løslad ham. 264 00:14:56,740 --> 00:14:59,180 - Det er min skyld. - Hvad? 265 00:14:59,220 --> 00:15:02,020 Åh, min avis og NYPD 266 00:15:02,060 --> 00:15:04,020 er medsponsorer en julefest 267 00:15:04,060 --> 00:15:05,580 for de forældreløse børn på Vestsidehospitalet. 268 00:15:05,620 --> 00:15:08,100 Det var min idé for at få Chief Clifford 269 00:15:08,140 --> 00:15:10,500 at spille julemand. 270 00:15:10,540 --> 00:15:13,380 [håner] Chief Clifford er julemanden 271 00:15:13,420 --> 00:15:15,380 og arresteret, Det kan jeg ikke tro. 272 00:15:15,420 --> 00:15:18,020 [griner] Jeg synes, det er hysterisk. 273 00:15:18,060 --> 00:15:19,620 Det gør du, hva'? 274 00:15:19,660 --> 00:15:24,180 Jeg tvivler på, om chefen går at finde det hele så humoristisk. 275 00:15:24,220 --> 00:15:26,180 - Jeg vender direkte tilbage. - Hmm. 276 00:15:26,220 --> 00:15:27,620 Du hænger hårdt. 277 00:15:29,740 --> 00:15:31,380 [suk] Som jeg sagde, marskal, 278 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 ingen skal bruge Juleaften alene. 279 00:15:35,660 --> 00:15:37,620 [instrumental musik] 280 00:15:54,820 --> 00:15:57,300 [dramatisk musik] 281 00:16:03,580 --> 00:16:07,020 Kvinde: Måske den. Nej, nej, det tror jeg ikke. 282 00:16:08,140 --> 00:16:09,580 Nej, ikke den. 283 00:16:10,660 --> 00:16:13,340 Øh, måske den. 284 00:16:13,380 --> 00:16:15,700 du ved, de er så svære at sige. 285 00:16:17,700 --> 00:16:19,020 Det er den ene! 286 00:16:19,060 --> 00:16:21,580 Det var den, der røvede mig. Ja, den der. 287 00:16:21,620 --> 00:16:25,340 Den der tygger den cigar. Beskidt vane. 288 00:16:25,380 --> 00:16:27,540 Jeg tror i hvert fald det er den ene. 289 00:16:27,580 --> 00:16:30,340 Du ved, de næsten alle ligner hinanden. 290 00:16:30,380 --> 00:16:31,740 Jeg fortæller dig lige en gang til. 291 00:16:31,780 --> 00:16:33,180 Jeg er chef Peter B. Clifford 292 00:16:33,220 --> 00:16:34,780 fra New Yorks politi afdeling. 293 00:16:34,820 --> 00:16:35,940 Og hvis du ringer kommissæren, 294 00:16:35,980 --> 00:16:37,700 du finder ud af det for dig selv. 295 00:16:37,740 --> 00:16:40,140 Mand 1: Vi har allerede fortalt dig kommissæren ansætter ikke 296 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 julemænd. 297 00:16:41,220 --> 00:16:42,660 Kan jeg hjælpe dig, cowboy? 298 00:16:42,700 --> 00:16:44,660 Jeg tror ikke. Det er mere som om jeg hjælper dig. 299 00:16:44,700 --> 00:16:46,140 Jeg er marskal Sam McCloud. 300 00:16:46,180 --> 00:16:48,980 Jeg er på specialopgave med New Yorks politi. 301 00:16:49,020 --> 00:16:50,580 Jeg vil ikke forkæle din juleaften, 302 00:16:50,620 --> 00:16:53,060 men jeg må fortælle dig det der med cigaren i ansigtet 303 00:16:53,100 --> 00:16:55,260 er den han siger han er. 304 00:16:55,300 --> 00:16:57,060 Jeg skal have nogle beviser af det, cowboy. 305 00:16:57,100 --> 00:16:58,780 Troede du ville, så jeg kiggede forbi 306 00:16:58,820 --> 00:17:01,260 høvdingens hus på vej over. 307 00:17:01,300 --> 00:17:04,020 Det er en slags slående lighed, synes du ikke? 308 00:17:07,140 --> 00:17:09,620 Sergent, slip det Julemanden med det samme. 309 00:17:14,580 --> 00:17:17,300 Jeg, øh, jeg sætter pris på du kommer ned. 310 00:17:17,340 --> 00:17:19,460 Åh, det er i orden, det gjorde jeg ikke har noget at lave alligevel. 311 00:17:19,500 --> 00:17:21,220 Hør, mine læber er forseglet herom, chef. 312 00:17:21,260 --> 00:17:22,500 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 313 00:17:22,540 --> 00:17:23,660 De kommer til at grine deres hoveder væk 314 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 i alle områder i byen om morgenen. 315 00:17:25,820 --> 00:17:27,060 Hej, glem ikke dette. 316 00:17:27,100 --> 00:17:28,460 Jeg glemmer det ikke igen. 317 00:17:28,500 --> 00:17:31,380 Jeg forstår de børn bliver virkelig skuffet 318 00:17:31,420 --> 00:17:33,580 at du ikke kom til tiden, julemanden. 319 00:17:33,620 --> 00:17:35,500 Glædelig jul, McCloud. 320 00:17:35,540 --> 00:17:36,700 Det samme til dig. 321 00:17:39,820 --> 00:17:41,460 [fløjter] Taxa! 322 00:17:46,060 --> 00:17:49,780 - Chef ringer ind? - Fortæl dig om det senere. 323 00:17:49,820 --> 00:17:51,580 Du fortalte ham det ikke Jeg var her ikke. 324 00:17:51,620 --> 00:17:54,900 Det var der, han var det var interessant. 325 00:17:54,940 --> 00:17:56,460 Detektiv Grover. 326 00:17:58,340 --> 00:18:00,420 Hvad er adressen, sir? 327 00:18:03,300 --> 00:18:05,540 Hør, jeg aner ikke når McCloud kommer ind. 328 00:18:05,580 --> 00:18:07,260 Jeg ved det ikke engang hvis han overhovedet kommer ind, 329 00:18:07,300 --> 00:18:09,980 så hvorfor fortæller du mig det ikke hvad handler det her om? 330 00:18:10,020 --> 00:18:10,820 Jeg kan kun tale til Marshall McCloud. 331 00:18:10,860 --> 00:18:14,020 Jeg har ikke fanget dit navn før. 332 00:18:14,060 --> 00:18:16,340 Jim. Jim fra sydvest. 333 00:18:17,620 --> 00:18:19,740 Okay. Hvorfor gør du ikke, øh, giv mig din adresse, 334 00:18:19,780 --> 00:18:21,820 Jim fra sydvest, og jeg vil have McCloud 335 00:18:21,860 --> 00:18:23,140 ringe til dig så snart han kan. 336 00:18:23,180 --> 00:18:25,380 Jeg ville ønske, jeg kunne. Men jeg bliver ingen steder. 337 00:18:25,420 --> 00:18:26,980 Jeg er lige steget ud af flyet et par timer siden 338 00:18:27,020 --> 00:18:28,380 fra New Mexico. 339 00:18:28,420 --> 00:18:31,700 Min bagage er stadig i lufthavnen i et skab. 340 00:18:31,740 --> 00:18:35,460 Hej, se, jeg gider ikke vente. Jeg har rejst langt. 341 00:18:35,500 --> 00:18:38,340 Bare et par timer mere ikke betyde noget. 342 00:18:38,380 --> 00:18:40,780 Du lyder som New Yorker født og opdrættet for mig. 343 00:18:42,460 --> 00:18:43,380 [håner] 344 00:18:43,420 --> 00:18:45,820 [griner] Måske er jeg det. 345 00:18:45,860 --> 00:18:48,140 Måske rejser jeg bare i tankerne. 346 00:18:49,860 --> 00:18:51,700 Hvorfor vil du se Marshal McCloud? 347 00:18:53,060 --> 00:18:54,660 Bare venner. 348 00:18:54,700 --> 00:18:56,420 [dramatisk musik] 349 00:19:13,900 --> 00:19:16,580 Alt er næsten klar. 350 00:19:16,620 --> 00:19:17,660 Hvad ser du? 351 00:19:17,700 --> 00:19:20,420 Åh, det samme Jeg kan se fra mit værelse. 352 00:19:20,460 --> 00:19:22,180 Du ved, det virker ikke ligegyldigt hvor du kigger ud 353 00:19:22,220 --> 00:19:24,420 i denne by er det det samme. 354 00:19:24,460 --> 00:19:28,380 - Meget upersonlig. - Alle byer er sådan, Sam. 355 00:19:28,420 --> 00:19:31,340 Ja, men denne ser ud til at have et hjørne på markedet. 356 00:19:31,380 --> 00:19:35,060 - Mennesket har brug for plads til at trække vejret. - rigtigt. 357 00:19:40,020 --> 00:19:42,580 Der er vi. En julekalkun. 358 00:19:42,620 --> 00:19:44,540 Kun lidt trækul. 359 00:19:44,580 --> 00:19:46,780 Mmmmm. Det dufter godt. 360 00:19:46,820 --> 00:19:50,380 Det ville lugte endnu bedre hvis du ville komme og sætte dig ned. 361 00:19:50,420 --> 00:19:53,820 Sam: Masser af mennesker samler dernede. 362 00:19:53,860 --> 00:19:57,020 Chris: Ser du, folk får det sammen, selv i New York. 363 00:19:58,020 --> 00:20:00,380 [dramatisk musik] 364 00:20:00,420 --> 00:20:03,380 Chris: Sam? Sam, hvad er det sagen? Hvad er det? 365 00:20:03,420 --> 00:20:05,020 Der er en kvinde på kanten uden for bygningen 366 00:20:05,060 --> 00:20:07,340 overfor os. Chris. 367 00:20:08,180 --> 00:20:09,660 Chris: Åh, min Gud. 368 00:20:18,020 --> 00:20:19,820 [telefonen ringer] 369 00:20:19,860 --> 00:20:21,260 Sergent Broadhurst. 370 00:20:21,300 --> 00:20:23,380 Joe, det er McCloud. Jeg er i Chris' lejlighed. 371 00:20:23,420 --> 00:20:25,540 Der står en kvinde på en afsats uden for bygningen 372 00:20:25,580 --> 00:20:27,500 på tværs af gaden. Hun er otte etager oppe. 373 00:20:27,540 --> 00:20:29,420 Det ser ud til, at hun vil kaste sig af. 374 00:20:29,460 --> 00:20:31,380 Jeg henter en bil derovre så snart jeg kan. 375 00:20:31,420 --> 00:20:33,220 - Hvor hurtigt er det? - Vi er spredt ret tyndt. 376 00:20:33,260 --> 00:20:34,380 Jeg har prøvet at komme igennem 377 00:20:34,420 --> 00:20:36,220 til 50. distrikt i en time. 378 00:20:36,260 --> 00:20:38,740 Så ring den 22. men skynd dig! 379 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 Kommer du ind overhovedet i aften? 380 00:20:42,860 --> 00:20:44,580 Havde ikke planlagt det. Nej. Hvorfor? 381 00:20:47,020 --> 00:20:48,340 Tja, jeg tror det bliver ved. 382 00:20:48,380 --> 00:20:50,260 Jeg henter bilen derover så snart jeg kan. 383 00:20:50,300 --> 00:20:51,340 Højre. 384 00:20:54,220 --> 00:20:55,780 Hvor skal du hen? 385 00:20:55,820 --> 00:20:58,100 Uden at sige, hvor lang tid det vil tage den holdvogn for at komme herover. 386 00:20:58,140 --> 00:20:59,780 Jeg må prøve at gøre noget' 387 00:20:59,820 --> 00:21:02,340 Vi har lige sat os til middag! Dette er ikke dit problem. 388 00:21:02,380 --> 00:21:03,900 Det er mit ansvar, Chris. 389 00:21:03,940 --> 00:21:05,580 En anden vil tage sig af det. 390 00:21:05,620 --> 00:21:07,340 Du er ikke den eneste politibetjent i New York 391 00:21:07,380 --> 00:21:09,300 der kan tale hende ind igen! 392 00:21:09,340 --> 00:21:11,980 Chris, vi taler om en kvindes liv! 393 00:21:12,020 --> 00:21:15,460 - Jeg vender direkte tilbage. - Jeg ved det. Hold fast. 394 00:21:19,700 --> 00:21:22,140 [dramatisk musik] 395 00:21:43,220 --> 00:21:45,620 [utydelig snak] 396 00:21:47,300 --> 00:21:48,540 Lad mig venligst komme igennem. Dette er politiet. 397 00:21:48,580 --> 00:21:50,660 Slip mig venligst igennem. Slip mig igennem, tak. 398 00:21:50,700 --> 00:21:51,980 Jeg er marskal Sam McCloud. 399 00:21:52,020 --> 00:21:53,060 Jeg er med i New York Politiafdelingen. 400 00:21:53,100 --> 00:21:54,380 Marskal, mit navn er Matt Peterson. 401 00:21:54,420 --> 00:21:55,900 Jeg arbejder på regnskabskontoret ned ad gangen. 402 00:21:55,940 --> 00:21:57,380 - Kender du hende? - Ja. 403 00:21:57,420 --> 00:22:01,020 Det er Kate O'Hannah. Hun er Jason Howards sekretær. 404 00:22:01,060 --> 00:22:03,580 Det ser ud til, at hun er pudset af det meste af en flaske Scotch. 405 00:22:03,620 --> 00:22:04,700 Kate. 406 00:22:05,820 --> 00:22:07,060 Kate. 407 00:22:10,540 --> 00:22:11,980 Talte du med hende? 408 00:22:12,020 --> 00:22:14,300 Jeg prøvede, men jeg tror ikke hun hørte mig. 409 00:22:15,620 --> 00:22:17,620 Kate. 410 00:22:17,660 --> 00:22:20,860 Dette er marskal Sam McCloud. 411 00:22:20,900 --> 00:22:22,980 Se ikke ned. 412 00:22:23,020 --> 00:22:25,140 Bare se lige frem. 413 00:22:25,180 --> 00:22:27,100 Jeg ved ikke, hvad der gjorde dig gå ud på den afsats 414 00:22:27,140 --> 00:22:30,060 men hvad det end var, det er ikke dit liv værd. 415 00:22:30,100 --> 00:22:31,020 Og det tror jeg, du ved. 416 00:22:34,140 --> 00:22:36,180 - Jeg hopper. - Nej, det er du ikke. 417 00:22:36,220 --> 00:22:38,660 Bare tænk ikke over det. Tal ikke om det. 418 00:22:38,700 --> 00:22:40,780 For det kommer ikke til at ske. 419 00:22:40,820 --> 00:22:42,940 Og det er der ikke noget problem med ser ikke en lille smule bedre ud 420 00:22:42,980 --> 00:22:45,380 når du sover på den. 421 00:22:45,420 --> 00:22:47,580 og intet er dit liv værd, Kate. 422 00:22:49,060 --> 00:22:50,780 Så hvorfor kommer du ikke bare inde i kulden 423 00:22:50,820 --> 00:22:52,780 og vi taler om det. 424 00:22:52,820 --> 00:22:55,220 [sirene bragende] 425 00:22:58,300 --> 00:22:59,380 Kate. 426 00:23:02,940 --> 00:23:04,460 Jeg kan ikke bevæge mig. 427 00:23:04,500 --> 00:23:06,780 Forsøg ikke at bevæge dig. 428 00:23:06,820 --> 00:23:08,540 Bliv lige hvor du er. 429 00:23:08,580 --> 00:23:10,260 Jeg kommer og henter dig. 430 00:23:24,820 --> 00:23:27,260 Bare bliv der. Kig lige frem. 431 00:23:28,900 --> 00:23:30,020 Dejligt og nemt. 432 00:23:31,620 --> 00:23:33,020 Se ikke ned. 433 00:23:41,340 --> 00:23:44,220 Ræk hånden frem. Dejligt og nemt. 434 00:23:44,260 --> 00:23:46,780 Nu meget nemt. Let. Giv mig din hånd. 435 00:23:46,820 --> 00:23:48,900 Ræk hånden frem. Kom nu. 436 00:23:48,940 --> 00:23:51,100 Ræk hånden frem. 437 00:23:51,140 --> 00:23:53,780 Giv mig din hånd. Det er det. 438 00:23:53,820 --> 00:23:56,580 Der er du. Der fik du det. 439 00:23:56,620 --> 00:23:57,660 Nu har du det. 440 00:23:59,100 --> 00:24:03,580 Det er det. Her går vi. Nu skal vi ind igen. 441 00:24:03,620 --> 00:24:06,100 Et skridt ad gangen. 442 00:24:06,140 --> 00:24:08,620 Det er alt. Dejligt og nemt. 443 00:24:13,980 --> 00:24:15,700 Det er det. Næsten der. 444 00:24:18,100 --> 00:24:19,460 Næsten der. 445 00:24:21,820 --> 00:24:26,020 Det er vejen. Det er en pige. 446 00:24:27,220 --> 00:24:29,300 Et skridt ad gangen. 447 00:24:29,340 --> 00:24:31,660 Det er det. Her går vi. 448 00:24:33,060 --> 00:24:35,940 - Ahh! - Nej, hold da op! 449 00:24:35,980 --> 00:24:37,300 [Kate skriger] 450 00:24:37,340 --> 00:24:40,060 Kom nu, Kate. Tag fat i mit håndled! Hold fast! 451 00:24:40,100 --> 00:24:42,780 Tag fat i mit håndled med begge hænder! 452 00:24:42,820 --> 00:24:44,780 - Grib den! Kate: Det kan jeg ikke. 453 00:24:44,820 --> 00:24:45,740 Sam: Grib den! 454 00:24:46,660 --> 00:24:47,300 [utydelig] 455 00:24:47,340 --> 00:24:49,380 Hold mig! 456 00:24:50,700 --> 00:24:53,100 - Træk op! - Jeg kan ikke... 457 00:24:53,140 --> 00:24:55,620 - Tag mit håndled! Tag det! - Det kan jeg ikke. 458 00:24:55,660 --> 00:24:57,260 [Kate klynker] 459 00:24:58,420 --> 00:25:01,060 Sam: Træk op! - Det kan jeg ikke. 460 00:25:01,100 --> 00:25:03,180 Træk! Tag fat i hende! 461 00:25:09,500 --> 00:25:12,380 [Kate græder] 462 00:25:13,820 --> 00:25:17,620 Kate: Jeg er ked af det! Jason! Jason! 463 00:25:17,660 --> 00:25:18,900 - Jason? - Jason Howard. 464 00:25:18,940 --> 00:25:21,780 Som jeg fortalte dig, det er hans sekretær. 465 00:25:21,820 --> 00:25:23,500 Har du et nummer på ham? 466 00:25:23,540 --> 00:25:25,900 Det er okay. Det er i orden, det er i orden. 467 00:25:25,940 --> 00:25:29,340 - Nemt. Let. Det er okay. - Åh! 468 00:25:29,380 --> 00:25:31,420 Peterson: Det er hans hjemmetelefon. 469 00:25:31,460 --> 00:25:35,100 Tak. Det er okay, Kate. Det er okay. Det er okay. 470 00:25:35,140 --> 00:25:38,060 [instrumental "Jingle Bells"] 471 00:25:51,660 --> 00:25:52,980 Ja. Dette er Jason Howard. 472 00:25:53,020 --> 00:25:54,260 Mr. Howard, det er Marskal Sam McCloud. 473 00:25:54,300 --> 00:25:55,860 Jeg er med i New York Politiafdelingen 474 00:25:55,900 --> 00:25:57,220 Hvad kan jeg gøre for dig, Marshal? 475 00:25:57,260 --> 00:25:58,420 Jeg er på dit kontor med Kate O'Hannah. 476 00:25:58,460 --> 00:26:00,140 Jeg forstår hun er din sekretær. 477 00:26:00,180 --> 00:26:02,300 Det er rigtigt. Har hun været i en form for ulykke? 478 00:26:02,340 --> 00:26:05,460 Hun forsøgte at kaste sig af afsatsen uden for dit kontor. 479 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Åh, min Gud! 480 00:26:06,540 --> 00:26:08,300 Jeg tager hende til Westside Hospital. 481 00:26:08,340 --> 00:26:10,540 Jeg tror, du må hellere komme ned der så hurtigt du kan. 482 00:26:10,580 --> 00:26:12,300 Åh, det er absolut udelukket. 483 00:26:12,340 --> 00:26:14,340 Det er juleaften, marskal. Jeg har hele min familie her. 484 00:26:14,380 --> 00:26:15,780 Jeg kan umuligt forlade dem. 485 00:26:15,820 --> 00:26:18,820 Damen er i chok. Hun har brug for at tale med nogen. 486 00:26:18,860 --> 00:26:21,820 Jeg er naturligvis ked af hun prøvede sådan en dum ting, 487 00:26:21,860 --> 00:26:23,660 men hun er ikke min ansvar.. 488 00:26:23,700 --> 00:26:25,220 Hvem er det i telefonen, Jason? 489 00:26:25,260 --> 00:26:28,700 Øh, det er forretning. Jeg pakker det lige ind. 490 00:26:28,740 --> 00:26:30,540 Jeg er ked af det, der er ikke mere Jeg kan gøre for dig i aften. 491 00:26:30,580 --> 00:26:33,220 Mr. Howard, aviserne vil være her når som helst nu. 492 00:26:33,260 --> 00:26:35,020 Og selvmord sad på bygninger har en måde 493 00:26:35,060 --> 00:26:36,540 at lave forsiderne. 494 00:26:36,580 --> 00:26:38,340 Nu kan de sige det hun stod på en afsats 495 00:26:38,380 --> 00:26:40,380 uden for din bygning eller de kan sige, at hun var det 496 00:26:40,420 --> 00:26:42,500 står på en afsats uden for dit kontor. 497 00:26:42,540 --> 00:26:45,180 Det hele afhænger af vejen de drenge vil gerne skrå det. 498 00:26:45,220 --> 00:26:47,980 Og det hele afhænger af hvor meget oplysninger, de kan få. 499 00:26:48,020 --> 00:26:49,660 Ved du hvad jeg mener? 500 00:26:52,420 --> 00:26:53,940 Jeg vil være der på 25 minutter. 501 00:26:53,980 --> 00:26:55,300 Sætter pris på det. 502 00:26:56,540 --> 00:26:58,380 Du går ikke ud nu, er du, Jason? 503 00:26:58,420 --> 00:27:00,300 Det er en nødsituation, skat. Jeg varer ikke længe. 504 00:27:00,340 --> 00:27:03,100 Jeg kan ikke tro det! Du har 20 gæster derinde. 505 00:27:03,140 --> 00:27:04,820 Nogle af dem har rejst lang vej! 506 00:27:04,860 --> 00:27:07,900 Venligst, Jason, ikke stå dem op. 507 00:27:07,940 --> 00:27:10,500 Jeg har ikke noget valg. 508 00:27:10,540 --> 00:27:13,340 Hvad kunne det være vigtigt juleaften? 509 00:27:15,620 --> 00:27:17,060 Eller hvem? 510 00:27:17,100 --> 00:27:18,660 Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 511 00:27:23,980 --> 00:27:25,900 Chris: Sam, hvad lavede du? 512 00:27:25,940 --> 00:27:29,500 Du kunne have fået dig selv dræbt derude på den afsats. 513 00:27:29,540 --> 00:27:31,220 jeg er ked af det, men det skal jeg se 514 00:27:31,260 --> 00:27:33,220 at hun har taget sig af okay på sygehuset. 515 00:27:33,260 --> 00:27:34,580 Chris: Lad mig venligst kom med dig. 516 00:27:34,620 --> 00:27:36,380 Det bliver vi i hvert fald sammen der i aften. 517 00:27:36,420 --> 00:27:37,580 Lad os gå. 518 00:27:40,820 --> 00:27:43,340 [utydelig snak] 519 00:27:49,620 --> 00:27:52,540 [sirene bragende] 520 00:28:07,820 --> 00:28:10,980 - Det er det her. - Et hospital? 521 00:28:11,020 --> 00:28:13,580 De har stoffer låst inde i skabe du kunne åbne med en pennekniv. 522 00:28:13,620 --> 00:28:17,380 - Fint. Lad os gå. - Okay. Lad os prøve det. 523 00:28:35,180 --> 00:28:37,220 Kvinde på PA: En indånding terapeut bedes rapportere 524 00:28:37,260 --> 00:28:40,460 til værelse 210B med fugleåndedrætsværn. 525 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 En inhalationsterapeut meld venligst til værelse 210B 526 00:28:44,340 --> 00:28:46,060 med fugleåndedrætsværn. 527 00:28:52,660 --> 00:28:54,740 jeg er ked af det, dette er hospitalets ambulatorium. 528 00:28:54,780 --> 00:28:56,740 Pillingapoteket er nede ved receptionen. 529 00:28:56,780 --> 00:28:59,140 Kom nu, mand, vi har en syg pige her. Det er juleaften. 530 00:28:59,180 --> 00:29:01,580 - Vis nogle følelser. - Men jeg har regler her. 531 00:29:01,620 --> 00:29:04,380 Ja, vi har ikke tid for regler. Hun er syg. 532 00:29:04,420 --> 00:29:07,020 - Hvad er det præcist, I vil have? - Morfin. 533 00:29:08,940 --> 00:29:10,620 Okay. Bare tag det roligt. Du får det. 534 00:29:10,660 --> 00:29:13,820 Og en gummislange og en sprøjte. Hurtigt! Kom nu! 535 00:29:13,860 --> 00:29:15,300 Ja, ja, ja, ja. 536 00:29:17,700 --> 00:29:19,140 [klynker] 537 00:29:19,180 --> 00:29:21,660 [sirene bragende] 538 00:29:34,500 --> 00:29:36,060 Vil du blive her hos hende? 539 00:29:36,100 --> 00:29:37,380 Bare indtil jeg ved det at hun er okay. 540 00:29:37,420 --> 00:29:38,660 Der er nogen kommer ned for at se hende 541 00:29:38,700 --> 00:29:40,860 og jeg vil tale med ham før det sker. 542 00:29:40,900 --> 00:29:42,180 Nå, der er kun mere Jeg kan gøre det her. 543 00:29:42,220 --> 00:29:43,620 Jeg tror, jeg går op til fjerde sal 544 00:29:43,660 --> 00:29:44,940 og se, hvordan Chief Clifford har det kommer op. 545 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Fortæl ham, at jeg vil være med direkte. 546 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 Åh, han vil blive glad. 547 00:29:57,020 --> 00:30:01,380 Hvis de har æblemaskine, skaf mig en. 548 00:30:01,420 --> 00:30:05,260 Kvinde på PA: Præst, tak melde sig til sygeplejestation to. 549 00:30:05,300 --> 00:30:08,340 Åh, hej, Chris! Jeg tænkte ikke du ville klare det i aften. 550 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Min aften tog en uventet drejning. 551 00:30:11,380 --> 00:30:13,380 Nå, det er en festlig scene. 552 00:30:13,420 --> 00:30:15,180 Børnene er virkelig hygger sig. 553 00:30:15,220 --> 00:30:17,180 Jeg kan ikke se nogen gaver bliver åbnet. 554 00:30:17,220 --> 00:30:18,980 Nå, julemanden kom for sent. 555 00:30:19,020 --> 00:30:21,620 Ja, det hørte jeg, at han var uundgåeligt tilbageholdt. 556 00:30:21,660 --> 00:30:22,940 [klukker] Hvor er han nu? 557 00:30:22,980 --> 00:30:26,020 Glædelig jul. Hej! Hej! 558 00:30:27,980 --> 00:30:31,300 Glædelig jul. Ho, ho, ho! 559 00:30:31,340 --> 00:30:35,940 Glædelig jul, børn! Ho, ho, ho! 560 00:30:35,980 --> 00:30:38,300 Mig... rry jul, unge dame. 561 00:30:38,340 --> 00:30:41,780 Jeg, øh, hvis du vil undskylde mig, Jeg har nogle børn at besøge. 562 00:30:41,820 --> 00:30:43,740 Glædelig jul, chef Clifford. 563 00:30:43,780 --> 00:30:44,980 [griner] 564 00:30:45,020 --> 00:30:46,180 [hoster] 565 00:30:46,220 --> 00:30:48,060 Okay, hvem fortalte dig det? 566 00:30:48,100 --> 00:30:49,540 Ingen behøvede at fortælle mig det! 567 00:30:49,580 --> 00:30:52,540 Det ved du, at min avis er medsponsorer dette i aften. 568 00:30:52,580 --> 00:30:55,180 Faktisk var jeg den ene der spurgte om det 569 00:30:55,220 --> 00:30:57,580 du bliver bedt om at melde dig frivilligt for denne rolle. 570 00:30:57,620 --> 00:31:00,620 Det er en farlig tilståelse at gøre til en desperat mand 571 00:31:00,660 --> 00:31:02,940 i et begrænset rum. 572 00:31:02,980 --> 00:31:07,260 Jeg synes, du ser godt ud. 573 00:31:07,300 --> 00:31:09,460 Nå, jeg er sikker glad dette sker kun en gang om året 574 00:31:09,500 --> 00:31:11,580 til andre mennesker. 575 00:31:11,620 --> 00:31:13,380 Fortæl nu sandheden. Ser jeg virkelig ok ud? 576 00:31:13,420 --> 00:31:16,340 Fantastisk. 577 00:31:16,380 --> 00:31:18,500 jeg mener, øh, skægget okay? 578 00:31:18,540 --> 00:31:20,180 Kasketten? 579 00:31:20,220 --> 00:31:21,420 Den flotteste julemand i Byen. 580 00:31:21,460 --> 00:31:23,980 Hvad? [griner] 581 00:31:24,020 --> 00:31:25,620 [rømmer halsen] 582 00:31:25,660 --> 00:31:27,900 Ung dame, du holder julemanden op. 583 00:31:27,940 --> 00:31:30,180 Jeg er nødt til at få til de børn. 584 00:31:30,220 --> 00:31:34,060 Glædelig jul. Glædelig jul! Ho, ho, ho! 585 00:31:36,300 --> 00:31:39,620 Kvinde på PA: Fysioterapeut meld dig til værelse 420. 586 00:31:39,660 --> 00:31:42,780 Fysioterapeut meld dig til værelse 420. 587 00:31:53,340 --> 00:31:55,060 Hvad sker der her? 588 00:31:58,900 --> 00:32:00,140 [pistolskud] 589 00:32:11,020 --> 00:32:12,340 [pistolskud] 590 00:32:13,900 --> 00:32:15,140 [pistolskud] 591 00:32:25,420 --> 00:32:27,180 Kvinde på PA: Vil sikkerhed meld venligst fra 592 00:32:27,220 --> 00:32:29,220 til sygeplejestation to? 593 00:32:29,260 --> 00:32:32,420 Vil sikkerhed venligst rapportere til sygeplejestation to? 594 00:32:35,220 --> 00:32:37,740 Nå, glædelig jul, laddie. 595 00:32:37,780 --> 00:32:42,180 Hvad tror du nu Har jeg i min sæk til dig? 596 00:32:42,220 --> 00:32:44,580 - Hvad var dit navn igen? - Charles Maycheck. 597 00:32:44,620 --> 00:32:46,180 Charles Maycheck. 598 00:32:46,220 --> 00:32:47,540 Hvordan kunne jeg glemme det? 599 00:32:47,580 --> 00:32:50,260 Jeg tror, han begynder at nyde det. 600 00:32:50,300 --> 00:32:52,620 Han bestemt har lyst de børn op. 601 00:32:52,660 --> 00:32:54,420 Spencer på radio: To hanner og en hun. 602 00:32:54,460 --> 00:32:57,740 Der skal flere biler til at lukke af hospitalet. Og et SWAT-hold. 603 00:33:00,060 --> 00:33:03,420 Du ved, at vi ikke bare kan gå ud foran. 604 00:33:03,460 --> 00:33:06,180 Det bliver vi nødt til finde en brandudgang. 605 00:33:08,180 --> 00:33:09,780 Okay. Kom nu. 606 00:33:09,820 --> 00:33:12,260 [sirener bragende] 607 00:33:32,020 --> 00:33:33,980 Kvinde på PA: Dr. Dormer, tjek venligst med røntgen. 608 00:33:34,020 --> 00:33:35,620 Dr. Dormer. 609 00:33:38,860 --> 00:33:41,380 Kom nu. [pustende] 610 00:33:41,420 --> 00:33:44,340 Kvinde på PA: Dr. Renee check med intensiv enhed tak. 611 00:33:44,380 --> 00:33:45,660 Dr. Renee. 612 00:33:47,140 --> 00:33:48,700 Hvad begyndte du at skyde for, mand? 613 00:33:48,740 --> 00:33:52,540 Politiet ville fyre. Jeg var nødt til. Åh, mit ben. Åh! 614 00:33:54,420 --> 00:33:57,100 Dette ben! 615 00:33:57,140 --> 00:33:58,820 Hvad skal vi gøre? 616 00:33:58,860 --> 00:34:00,580 Vi er nødt til at stoppe denne blødning. 617 00:34:00,620 --> 00:34:01,740 Shh. 618 00:34:03,380 --> 00:34:04,460 Shh. 619 00:34:05,620 --> 00:34:06,740 [fodtrin] 620 00:34:19,500 --> 00:34:22,740 Peggy, skynd dig. Vi skal prøve og kom ud herfra. 621 00:34:25,620 --> 00:34:29,180 ♪ Stille nat 622 00:34:29,220 --> 00:34:32,780 ♪ Hellig nat 623 00:34:32,820 --> 00:34:34,380 ♪ Alt er roligt.. ♪ 624 00:34:34,420 --> 00:34:37,500 Mand 2: Glædelig jul! Giv generøst! 625 00:34:37,540 --> 00:34:40,540 Giv dem mindre heldige end dig selv 626 00:34:40,580 --> 00:34:44,140 i denne sæson af goodwill. Glædelig jul. 627 00:34:44,180 --> 00:34:46,140 Og glædelig jul til dig, julemanden. 628 00:34:46,180 --> 00:34:49,700 Glædelig jul, min kære. Nu er resten af ​​det, bedstemor. 629 00:34:50,780 --> 00:34:52,180 Kom nu! Jeg kan ikke vente hele natten! 630 00:34:52,220 --> 00:34:54,020 Jeg slår af klokken tolv. 631 00:34:56,500 --> 00:34:58,020 [stønner] 632 00:35:00,540 --> 00:35:02,060 Hun stak mig. 633 00:35:04,860 --> 00:35:06,140 Hun stak mig. 634 00:35:06,180 --> 00:35:09,260 [utydelig radiosnak] 635 00:35:10,420 --> 00:35:11,420 Kan du klare det? 636 00:35:11,460 --> 00:35:12,420 Ja. 637 00:35:12,460 --> 00:35:13,740 Lad os gå. 638 00:35:14,340 --> 00:35:16,460 Kom nu. 639 00:35:20,380 --> 00:35:21,900 Kvinde på PA: Dr. Richards, tak. 640 00:35:21,940 --> 00:35:23,380 Dr. Richards. 641 00:35:24,580 --> 00:35:26,020 Okay. Kom nu. 642 00:35:30,100 --> 00:35:33,220 [dramatisk musik] 643 00:35:43,100 --> 00:35:45,580 Nu er du... 644 00:35:45,620 --> 00:35:47,580 - Melissa. - Melissa. 645 00:35:48,780 --> 00:35:50,700 [musik fortsætter] 646 00:35:54,420 --> 00:35:56,020 Glædelig jul! 647 00:36:15,420 --> 00:36:16,820 Okay, frys. 648 00:36:16,860 --> 00:36:19,340 Scott: Ingen bevæger sig, eller jeg skyder. 649 00:36:19,380 --> 00:36:21,020 Kom nu, jeg mener det. Ikke et skridt. 650 00:36:21,060 --> 00:36:22,220 Hvad handler det her om? 651 00:36:22,260 --> 00:36:24,100 Jeg har en ven her, som er såret. 652 00:36:24,140 --> 00:36:26,620 Gør noget for ham. 653 00:36:26,660 --> 00:36:28,540 Kom nu. Kom nu! Gør noget for ham. 654 00:36:28,580 --> 00:36:32,500 [instrumental musik] 655 00:36:37,500 --> 00:36:38,660 Hvordan har du det? 656 00:36:40,420 --> 00:36:41,300 Bedre. 657 00:36:41,340 --> 00:36:42,620 Du ved, lægen fortæller mig 658 00:36:42,660 --> 00:36:44,340 du vil have det fint. 659 00:36:46,060 --> 00:36:48,060 Vil du fortælle mig det lidt om det her, Kate? 660 00:36:49,100 --> 00:36:50,860 Hm. Du ville ikke forstå. 661 00:36:50,900 --> 00:36:53,260 Hvorfor giver du mig ikke en chance? 662 00:36:53,300 --> 00:36:55,700 Jeg mener, vi gik meget igennem derude sammen. 663 00:36:56,980 --> 00:36:58,380 Du står ikke på en smal afsats 664 00:36:58,420 --> 00:36:59,860 otte etager over byen 665 00:36:59,900 --> 00:37:01,700 medmindre du, du føler dig lidt tæt på 666 00:37:01,740 --> 00:37:04,260 til personen som du står ved siden af. 667 00:37:06,060 --> 00:37:08,060 Det er lige meget nu. 668 00:37:08,100 --> 00:37:09,700 Nå, det betød nok for dig at gå derud 669 00:37:09,740 --> 00:37:10,780 i første omgang. 670 00:37:10,820 --> 00:37:11,780 Det betød nok for mig 671 00:37:11,820 --> 00:37:13,300 for at prøve at få dig tilbage. 672 00:37:16,060 --> 00:37:18,260 Du ved... 673 00:37:18,300 --> 00:37:20,460 det siger de under omstændigheder som disse 674 00:37:20,500 --> 00:37:23,620 hele dit liv går forbi foran dig lynhurtigt. 675 00:37:23,660 --> 00:37:24,300 Hører du nogensinde det? 676 00:37:24,340 --> 00:37:26,460 Hvad? 677 00:37:29,380 --> 00:37:32,220 Du ved hvad jeg tænkte på hvornår faldt du? 678 00:37:33,380 --> 00:37:35,820 Hvad? 679 00:37:35,860 --> 00:37:38,620 Nå, jeg tænkte på tiden at jeg kom ud af optagelsen 680 00:37:38,660 --> 00:37:40,980 på en Brahma-tyr. 681 00:37:41,020 --> 00:37:43,260 Og den tyr tog ca to hop 682 00:37:43,300 --> 00:37:46,100 og jeg landede på jorden. 683 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 Og han vendte sig om og han angreb mig 684 00:37:48,260 --> 00:37:50,500 og han snøftede og han var ond 685 00:37:50,540 --> 00:37:51,700 og han var grim. 686 00:37:52,820 --> 00:37:54,660 Jeg havde et valg at træffe. 687 00:37:54,700 --> 00:37:57,180 Gå enten til højre eller venstre. 688 00:37:57,220 --> 00:37:59,740 Nå, heldigvis gik jeg lige og tyren gik til venstre. 689 00:38:02,340 --> 00:38:04,980 Nu havde du et valg at lave derude i aften. 690 00:38:05,020 --> 00:38:06,060 Og du klarede det. 691 00:38:06,100 --> 00:38:07,500 Ved du hvad det var? 692 00:38:08,820 --> 00:38:10,140 At leve. 693 00:38:10,780 --> 00:38:13,140 At leve, Kate. 694 00:38:13,180 --> 00:38:15,140 Og det er nok det meste vigtig beslutning 695 00:38:15,180 --> 00:38:17,500 at du nogensinde vil gøre i dit liv. 696 00:38:17,540 --> 00:38:20,300 Jeg vil ikke tror, at du nogensinde vil 697 00:38:20,340 --> 00:38:23,020 som du nogensinde vil have at tage den beslutning igen. 698 00:38:28,340 --> 00:38:29,540 jeg, øh... 699 00:38:31,820 --> 00:38:34,380 Jeg var involveret med en mand. 700 00:38:34,420 --> 00:38:35,700 Jason Howard. 701 00:38:39,580 --> 00:38:41,140 Det er rigtigt. 702 00:38:44,620 --> 00:38:47,020 Det var en situation, at jeg 703 00:38:47,060 --> 00:38:48,500 som jeg ikke kunne klare. 704 00:38:50,820 --> 00:38:53,140 Vi afsluttede det i sidste uge, men øh... 705 00:38:55,060 --> 00:38:57,860 det var juleaften og... 706 00:38:57,900 --> 00:38:59,660 og jeg kunne bare ikke se tanken i øjnene 707 00:38:59,700 --> 00:39:01,620 at bruge det alene. 708 00:39:08,180 --> 00:39:11,220 New York er den koldeste by i verden at være i 709 00:39:11,260 --> 00:39:12,460 når du er alene. 710 00:39:12,500 --> 00:39:13,980 Hej, hvorfor fortæller du mig det ikke om det? 711 00:39:14,020 --> 00:39:15,420 Jeg skrev en bog. 712 00:39:19,140 --> 00:39:20,580 Hvad med din familie? 713 00:39:23,020 --> 00:39:25,820 De, øh, de bor i Florida og... 714 00:39:25,860 --> 00:39:27,540 de venter mig ikke. 715 00:39:29,620 --> 00:39:31,220 Dine venner? 716 00:39:34,100 --> 00:39:35,420 De har travlt. 717 00:39:36,380 --> 00:39:37,620 [snuser] 718 00:39:39,700 --> 00:39:41,740 Jason var alt, hvad jeg havde tilbage. 719 00:39:44,660 --> 00:39:47,740 Hej, hej, kom nu. Kate. 720 00:39:47,780 --> 00:39:51,380 Du har noget tilbage det er meget vigtigt. 721 00:39:51,420 --> 00:39:54,340 Og det er dit liv. Det er dig, Kate. 722 00:39:55,780 --> 00:39:57,940 Det synes måske ikke meget vigtigt for dig lige nu. 723 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 Men der kommer en dag, hvor 724 00:39:59,980 --> 00:40:01,740 når du ved at det er det. 725 00:40:03,060 --> 00:40:04,420 Hører du mig? 726 00:40:09,060 --> 00:40:11,100 [suk] 727 00:40:13,500 --> 00:40:17,020 Jeg er glad for, at det var dig ude på den afsats med mig, marskal. 728 00:40:17,860 --> 00:40:19,620 Hej, det sætter jeg pris på. 729 00:40:20,380 --> 00:40:21,340 [griner] 730 00:40:23,060 --> 00:40:24,380 Du hænger hårdt. 731 00:40:25,660 --> 00:40:26,660 Okay. 732 00:40:33,980 --> 00:40:35,540 [glas splintres] 733 00:40:43,380 --> 00:40:46,380 Kvinde på PA: Dr. Callender, ring venligst til radiologi. 734 00:40:46,420 --> 00:40:47,700 Dr. Callender. 735 00:40:51,980 --> 00:40:53,780 [sirene bragende] 736 00:41:01,940 --> 00:41:03,460 Scott: Hvor bliver det af? 737 00:41:03,500 --> 00:41:05,140 Endnu en korridor. 738 00:41:05,180 --> 00:41:08,860 Okay, lad os flytte disse senge foran der. 739 00:41:08,900 --> 00:41:10,740 Kom nu! Kom nu! Lad os gå. 740 00:41:10,780 --> 00:41:13,180 Også dig, julemanden. Kom nu, flyt! 741 00:41:13,220 --> 00:41:14,740 Lad disse børn ud herfra. 742 00:41:14,780 --> 00:41:17,020 Du har masser af gidsler uden dem. 743 00:41:17,060 --> 00:41:18,380 Hold kæft. Bare hold kæft. 744 00:41:18,420 --> 00:41:20,180 Vil du se næste jul, hold kæft. 745 00:41:20,220 --> 00:41:21,460 De er bange. Lad dem gå! 746 00:41:21,500 --> 00:41:22,780 Jeg sagde hold kæft! 747 00:41:22,820 --> 00:41:25,580 Kom nu, flyt. Du også, flyt! 748 00:41:25,620 --> 00:41:28,260 Kvinde på PA: Dr. Kelly, tak. Dr. Kelly. 749 00:41:29,260 --> 00:41:30,660 - Åh, marskal McCloud? - Ja. 750 00:41:30,700 --> 00:41:32,740 Jeg tænkte, at jeg skulle fortælle dig det. Tre unge mennesker. 751 00:41:32,780 --> 00:41:34,740 De røvede apoteket og de skød en politimand. 752 00:41:34,780 --> 00:41:35,900 - Får de dem? - Nej. 753 00:41:35,940 --> 00:41:37,340 De er stadig et sted på hospitalet. 754 00:41:37,380 --> 00:41:38,220 Kvinde på PA; Dr. Gardener, tak. 755 00:41:38,260 --> 00:41:40,700 - Tak. - Dr. Gartner. 756 00:41:40,740 --> 00:41:42,660 Se, jeg vidste det ikke noget af dette ville ske. 757 00:41:42,700 --> 00:41:44,620 Jeg er ikke forberedt på det. 758 00:41:44,660 --> 00:41:45,020 Så giv mig lige en pause. 759 00:41:47,260 --> 00:41:48,620 Nu kommer ingen til skade i aften. 760 00:41:48,660 --> 00:41:51,260 Det gør alle bare hvad de får at vide. 761 00:41:51,300 --> 00:41:53,740 Jeg mener, det her er smukt spændende ting, ved du? 762 00:41:53,780 --> 00:41:55,580 Alle bliver bare siddende vi skal alle have nogle 763 00:41:55,620 --> 00:41:58,300 ret spændende historier at fortælle vores venner juledag. 764 00:41:58,340 --> 00:42:00,180 Bare jer alle sammen, bare gør hvad han siger ellers vil du ikke se 765 00:42:00,220 --> 00:42:01,860 juledagens lys. 766 00:42:01,900 --> 00:42:03,580 Hvad vil du med os nu hvor vi alle er 767 00:42:03,620 --> 00:42:05,260 fanget her? 768 00:42:05,300 --> 00:42:07,620 Som jeg sagde til julemanden, Jeg har ikke tænkt over det. 769 00:42:07,660 --> 00:42:09,900 Alt jeg ved er vi skal væk herfra. 770 00:42:09,940 --> 00:42:12,740 - Det tror du ikke på. - Vi skal væk herfra. 771 00:42:12,780 --> 00:42:14,740 Ellers kunne jeg lige så godt begynde at skyde nu 772 00:42:14,780 --> 00:42:16,380 og gå ud den vej, ikke? 773 00:42:20,340 --> 00:42:22,660 Okay, alle nede i denne ende af rummet. 774 00:42:22,700 --> 00:42:24,180 Kom nu, flyt. 775 00:42:25,020 --> 00:42:26,500 Kom nu. 776 00:42:33,820 --> 00:42:36,980 Kvinde på PA: Dr. Bowlan. Ring venligst til neuroklinikken. 777 00:42:37,020 --> 00:42:38,580 Dr. Bowlan. 778 00:42:45,460 --> 00:42:48,180 Kvinde på PA: Dr. Henry, ring venligst til operatøren. 779 00:42:48,220 --> 00:42:50,660 - Dr. Henry. - Okay. Det er tæt nok på! 780 00:42:52,980 --> 00:42:54,460 Marskal Sam McCloud. 781 00:42:54,500 --> 00:42:57,260 På specialopgave med New York Police Department. 782 00:42:57,300 --> 00:42:59,140 Nå, du skal bare væk herfra. 783 00:42:59,180 --> 00:43:02,020 Og giv mig en autoritet heroppe kan jeg tale med. 784 00:43:02,060 --> 00:43:03,580 Jeg har gidsler herinde. 785 00:43:03,620 --> 00:43:06,180 I mennesker prøver noget sødt, Jeg begynder at skyde. 786 00:43:06,220 --> 00:43:07,340 Ved du hvad jeg mener? 787 00:43:07,380 --> 00:43:08,660 Gør ikke de mennesker ondt derinde. 788 00:43:08,700 --> 00:43:10,380 Jeg får dig, hvem du vil. 789 00:43:10,420 --> 00:43:12,340 Og råb før du kommer ned den korridor. 790 00:43:12,380 --> 00:43:15,180 Ingen vil skynde dig, det lader jeg du ved hvornår vi kommer. 791 00:43:16,100 --> 00:43:17,180 Bare ikke såre de mennesker. 792 00:43:17,220 --> 00:43:19,380 Kvinde på PA: EKG til 447. 793 00:43:24,820 --> 00:43:27,260 [suk] 794 00:43:31,700 --> 00:43:33,740 Okay, vi tager fat på det. 795 00:43:33,780 --> 00:43:36,540 Joe, forsøg på røveri på Vestsidehospitalet. 796 00:43:36,580 --> 00:43:38,380 Tre mistænkte stadig i bygningen. 797 00:43:38,420 --> 00:43:40,420 Hvilken slags biler vi er i det område? 798 00:43:41,860 --> 00:43:42,900 [suk] 799 00:43:42,940 --> 00:43:46,980 407, 312, 409. 800 00:43:47,020 --> 00:43:48,820 Få dem derover med det samme. Hvad? 801 00:43:48,860 --> 00:43:51,660 - Hvem skal de rapportere til? - Hej, Westside Hospital. 802 00:43:51,700 --> 00:43:53,180 Det er der den jul festen bliver givet 803 00:43:53,220 --> 00:43:54,620 for de forældreløse børn, ikke? 804 00:43:54,660 --> 00:43:56,620 Bare fortæl dem, at de skal tjekke ind med Chief Clifford. 805 00:43:56,660 --> 00:43:58,540 De vil genkende ham, han er i rødt jakkesæt 806 00:43:58,580 --> 00:44:00,660 med langt hvidt skæg og en rød hat. 807 00:44:03,180 --> 00:44:05,260 Bare fortæl dem at melde sig til julemanden. 808 00:44:07,060 --> 00:44:09,820 Kvinde på PA: Dr. Wilder, til intensiv pleje. 809 00:44:09,860 --> 00:44:11,820 Dr. Wilder, se venligst Dr. Williams 810 00:44:11,860 --> 00:44:14,420 på intensiv. 811 00:44:14,460 --> 00:44:17,500 - Øh, kan du fortælle mig... - Kan ikke tale med dig nu, julemand. 812 00:44:17,540 --> 00:44:19,460 Kvinde på PA: Dr. Garfield, tak 813 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Dr. Garfield. 814 00:44:20,740 --> 00:44:24,020 - Undskyld mig, jeg leder efter... - Senere, julemanden. 815 00:44:28,180 --> 00:44:29,420 Chief Clifford? 816 00:44:29,940 --> 00:44:31,180 chef? 817 00:44:32,260 --> 00:44:33,580 Ja? 818 00:44:33,620 --> 00:44:35,860 Vi bevægede os ret hurtigt at lukke hele hospitalet af. 819 00:44:35,900 --> 00:44:38,540 Jeg vil sige, at de stadig var inde. 820 00:44:38,580 --> 00:44:39,820 De er? 821 00:44:39,860 --> 00:44:41,980 Kvinde på PA: Dr. Bensfield venligst. Dr. Bensfield. 822 00:44:42,020 --> 00:44:43,940 God. Det er meget godt. 823 00:44:43,980 --> 00:44:45,500 Hvad er vores første træk? 824 00:44:45,540 --> 00:44:46,780 Vores første træk? 825 00:44:46,820 --> 00:44:48,580 Højre. 826 00:44:48,620 --> 00:44:51,500 Nå, jeg tror vores første træk er ret indlysende, officer. 827 00:44:51,540 --> 00:44:52,580 Ja, sir. 828 00:44:52,620 --> 00:44:54,900 Vores første skridt er at... 829 00:44:54,940 --> 00:44:57,020 Tjek gulvene, chef? 830 00:44:57,060 --> 00:44:58,540 Tjek gulvene, højre. 831 00:44:58,580 --> 00:45:01,380 Jeg vil have alle jer betjente at tjekke hver etage, 832 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 starter med øverste etage og arbejder ned. 833 00:45:03,980 --> 00:45:05,620 Jeg vil ikke se nogen af jer 834 00:45:05,660 --> 00:45:06,980 tilbage på denne etage 835 00:45:07,020 --> 00:45:08,700 indtil du har tjekket alle de andre etager. 836 00:45:08,740 --> 00:45:09,940 - Ikke sandt? - Okay, chef. 837 00:45:09,980 --> 00:45:11,740 Det er alt, mænd. Kom i gang. 838 00:45:11,780 --> 00:45:13,140 Okay, lad os gå. 839 00:45:17,140 --> 00:45:19,180 skadestue? 840 00:45:19,220 --> 00:45:21,700 [utydelig PA-meddelelse] 841 00:45:22,620 --> 00:45:24,180 Sergent? 842 00:45:24,220 --> 00:45:25,980 Jeg er marskal McCloud. 843 00:45:26,020 --> 00:45:27,300 De flygtende er på fjerde sal 844 00:45:27,340 --> 00:45:28,500 på børneafdelingen. 845 00:45:28,540 --> 00:45:30,020 De holder alle der gidsel. 846 00:45:30,060 --> 00:45:31,220 Jeg har lige talt med en af dem, han vil tale 847 00:45:31,260 --> 00:45:32,500 til nogen med autoritet. 848 00:45:32,540 --> 00:45:34,060 Kaptajn Hellman's på vej nu. 849 00:45:34,100 --> 00:45:35,500 - Hellman? - Det er rigtigt. 850 00:45:35,540 --> 00:45:36,540 Åh, det er fantastisk. Det er fantastisk. 851 00:45:36,580 --> 00:45:38,500 Jeg vil have dig til at lukke af den etage. 852 00:45:38,540 --> 00:45:39,700 Jeg fortalte dem, at der ville være intet politi deroppe 853 00:45:39,740 --> 00:45:42,780 indtil de kunne tale til en ansvarlig. 854 00:45:42,820 --> 00:45:44,220 Officer Spencer og fire patruljefolk 855 00:45:44,260 --> 00:45:46,260 er på vej nu at foretage en søgning. 856 00:45:47,460 --> 00:45:49,180 Sørg for, at ingen andre går derop 857 00:45:49,220 --> 00:45:51,420 indtil Hellman kommer hertil. Ingen. 858 00:45:51,460 --> 00:45:52,940 Ja, sir. 859 00:45:52,980 --> 00:45:56,100 [dramatisk musik] 860 00:46:02,660 --> 00:46:03,780 [suk] 861 00:46:03,820 --> 00:46:06,060 [utydelig PA-meddelelse] 862 00:46:07,340 --> 00:46:10,380 Klokken er 10. Det burde vi være leger i landsbyen, 863 00:46:10,420 --> 00:46:11,620 lige nu. 864 00:46:12,900 --> 00:46:14,180 [suk] 865 00:46:15,580 --> 00:46:18,060 Du vil synge en julesang til børnene? 866 00:46:18,100 --> 00:46:19,340 Hold dem underholdt. 867 00:46:20,420 --> 00:46:21,340 Ja, rigtigt. 868 00:46:21,380 --> 00:46:23,460 Du har ingen julestemning, hva'? 869 00:46:23,500 --> 00:46:25,140 Kom så, fyre. 870 00:46:29,020 --> 00:46:30,980 - Jeg fortæller ham det. - Fortæl ham hvad? 871 00:46:31,020 --> 00:46:32,420 Hvem jeg er. 872 00:46:33,620 --> 00:46:34,580 Han vil dræbe dig. 873 00:46:34,620 --> 00:46:35,740 Det tror jeg ikke. 874 00:46:40,140 --> 00:46:42,340 Jeg vil have dig til at lade disse børn går. 875 00:46:45,780 --> 00:46:48,700 Se, julemanden, jeg fortalte dig det en gang at komme af min ryg. 876 00:46:48,740 --> 00:46:49,780 Mit navn er Peter B. Clifford 877 00:46:49,820 --> 00:46:51,060 Jeg er detektivchef 878 00:46:51,100 --> 00:46:52,540 af New York Politiafdelingen. 879 00:46:52,580 --> 00:46:53,260 Ja, og jeg er Rudolph 880 00:46:53,300 --> 00:46:54,780 det rødnæsede rensdyr. 881 00:46:54,820 --> 00:46:55,780 Nu vil politiet aldrig storme 882 00:46:55,820 --> 00:46:57,820 dette sted med deres mig indeni. 883 00:46:57,860 --> 00:46:58,940 Så lad alle andre gå. 884 00:46:58,980 --> 00:47:01,220 Jeg er det eneste gidsel, du har brug for. 885 00:47:01,260 --> 00:47:02,580 Kvinde på PA: Dr. Richardson, ring venligst til operatøren. 886 00:47:02,620 --> 00:47:06,060 Okay, tjek lagerrummet, vær mistænksom over for alle.. 887 00:47:08,060 --> 00:47:09,220 [pistolskud] 888 00:47:17,260 --> 00:47:19,060 Jeg lovede, at jeg ville holde denne korridor klar. 889 00:47:19,100 --> 00:47:20,180 Hvem er du? 890 00:47:20,220 --> 00:47:21,980 Marskal Sam McCloud. 891 00:47:22,020 --> 00:47:23,380 Spencer: Jeg er ked af det, marskal, vi var under 892 00:47:23,420 --> 00:47:24,820 direkte ordre om at komme herop! 893 00:47:24,860 --> 00:47:25,900 McCloud: Fra hvem? 894 00:47:25,940 --> 00:47:27,500 Chef Peter B. Clifford. 895 00:47:27,540 --> 00:47:28,980 Nå, chef Cliffords på afdelingen! 896 00:47:29,020 --> 00:47:31,180 Nej, det er han ikke! Han er nedenunder! 897 00:47:33,660 --> 00:47:35,020 Jeg har fortalt dig sandheden. 898 00:47:35,060 --> 00:47:36,420 Jeg er chef Clifford! 899 00:47:38,020 --> 00:47:39,020 McCloud! 900 00:47:39,060 --> 00:47:40,220 Lige her! 901 00:47:40,260 --> 00:47:41,300 Du lovede mig intet politi derude 902 00:47:41,340 --> 00:47:42,900 uden at fortælle mig det! 903 00:47:42,940 --> 00:47:44,780 Der er et sammenbrud i kommunikation. 904 00:47:44,820 --> 00:47:46,220 Det vil ikke ske igen. 905 00:47:49,220 --> 00:47:51,540 Efterlad nogle mænd her og tag mig til Chief Clifford. 906 00:47:58,300 --> 00:48:01,060 Okay, kom så, lad os komme disse døre barrikaderede. 907 00:48:02,860 --> 00:48:04,140 Kom nu! 908 00:48:05,660 --> 00:48:06,940 Han gav os ordrer at gennemsøge bygningen 909 00:48:06,980 --> 00:48:08,780 startende fra øverste etage. 910 00:48:08,820 --> 00:48:10,580 Chief Clifford? 911 00:48:13,060 --> 00:48:14,020 Det er ikke Chief Clifford. 912 00:48:14,060 --> 00:48:16,180 Jeg er blevet stukket. 913 00:48:16,220 --> 00:48:18,460 - Få ham til et bås. - Undskyld, marskal. 914 00:48:18,500 --> 00:48:19,780 Det er okay. 915 00:48:21,980 --> 00:48:23,220 Har du Kate O'Hara her? 916 00:48:23,260 --> 00:48:24,860 Kvinde: Ja, hun er på skadestuen. 917 00:48:24,900 --> 00:48:26,380 Dig Jason Howard? 918 00:48:26,420 --> 00:48:28,980 - Ja. Du Marshal McCloud? - Det er rigtigt. 919 00:48:29,020 --> 00:48:31,420 Nå, lad os få det overstået. Hvor er hun? 920 00:48:31,460 --> 00:48:33,580 Hun er i det første sengebås der men før du går ind, 921 00:48:33,620 --> 00:48:35,580 Jeg vil bare have et par af tingene lige med dig. 922 00:48:35,620 --> 00:48:38,820 Damen er lige gået igennem en meget forfærdelig oplevelse. 923 00:48:38,860 --> 00:48:39,820 Hun er bange. 924 00:48:39,860 --> 00:48:40,860 Hun tog et kig på sit liv 925 00:48:40,900 --> 00:48:41,860 juleaftensdag og besluttede 926 00:48:41,900 --> 00:48:43,220 det var ikke en bakke af bønner værd. 927 00:48:43,260 --> 00:48:44,780 Nu ved jeg det ikke hvad du havde med det at gøre 928 00:48:44,820 --> 00:48:45,980 og jeg er virkelig ligeglad. 929 00:48:46,020 --> 00:48:47,060 Alt jeg vil have dig til at vide 930 00:48:47,100 --> 00:48:48,060 har hun brug for al den sympati, 931 00:48:48,100 --> 00:48:49,060 al forståelsen 932 00:48:49,100 --> 00:48:51,100 og føler, at hun kan få. 933 00:48:53,500 --> 00:48:57,020 Kvinde på PA: Fysioterapeut, meld dig til værelse 420. 934 00:48:57,060 --> 00:49:00,180 [instrumental musik] 935 00:49:05,220 --> 00:49:07,700 Åh, Kate, jeg er så ked af det om alt dette. 936 00:49:09,220 --> 00:49:12,180 Hør, hvorfor tager jeg dig ikke med hjem? 937 00:49:12,220 --> 00:49:14,420 Måske kan du ringe til mig i morgen kan vi snakke sammen. 938 00:49:15,460 --> 00:49:19,300 Jeg skal på et fly til Florida i morgen 939 00:49:19,340 --> 00:49:21,100 og jeg kommer ikke tilbage. 940 00:49:21,700 --> 00:49:24,220 Jeg er virkelig ked af det. 941 00:49:25,220 --> 00:49:26,740 Det er okay, Jason. 942 00:49:33,500 --> 00:49:36,740 Ja. Okay. 943 00:49:37,980 --> 00:49:39,340 Okay. 944 00:49:39,380 --> 00:49:41,580 Joe, de mistænkte på Sygehuset Vestergade 945 00:49:41,620 --> 00:49:43,380 holder Chief Clifford og alle andre 946 00:49:43,420 --> 00:49:45,580 i den børneafdeling i gevær. 947 00:49:45,620 --> 00:49:47,580 De truede at skyde enhver, der kommer i nærheden. 948 00:49:47,620 --> 00:49:49,580 Ved de, hvem de har derinde som gidsel? 949 00:49:49,620 --> 00:49:51,060 Det tror jeg ikke. 950 00:49:51,100 --> 00:49:52,980 - Er der nogen, der er kommet til skade? - Ikke endnu. 951 00:49:53,020 --> 00:49:54,340 Jeg har Spencer her, han troede du måske 952 00:49:54,380 --> 00:49:55,740 gerne vide den kaptajn Hellman 953 00:49:55,780 --> 00:49:59,740 er på vej ned til hospitalet for at tage ansvaret. 954 00:49:59,780 --> 00:50:01,420 Det er fantastisk. 955 00:50:01,460 --> 00:50:02,980 Hellman ville skynde sig ind på en bevæbnet mand 956 00:50:03,020 --> 00:50:04,180 holdt sin mor som gidsel hvis han tænkte 957 00:50:04,220 --> 00:50:06,100 det gik efter bogen. 958 00:50:06,140 --> 00:50:07,780 Jeg må hellere komme derover. 959 00:50:07,820 --> 00:50:09,020 Grover, jeg forlader dig ansvarlig, 960 00:50:09,060 --> 00:50:10,380 Jeg giver dig besked hvis jeg finder ud af noget. 961 00:50:10,420 --> 00:50:11,180 Højre. 962 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 Nå, receptionisten 963 00:50:12,260 --> 00:50:13,660 fortalte Spencer det lige før 964 00:50:13,700 --> 00:50:14,860 skyderiet startede 965 00:50:14,900 --> 00:50:15,860 hun instruerede Chris Coughlin 966 00:50:15,900 --> 00:50:17,100 op til afdelingen. 967 00:50:20,620 --> 00:50:21,660 Jeg vender tilbage. 968 00:50:24,020 --> 00:50:26,220 Grover: Sergent Broadhurst er på vej. 969 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 [suk] 970 00:50:43,540 --> 00:50:46,460 [dramatisk musik] 971 00:50:47,100 --> 00:50:50,220 [sirene bragende] 972 00:50:54,060 --> 00:50:56,180 Og jeg vil have en tovejs radioforbindelse 973 00:50:56,220 --> 00:50:58,260 med hver udgang fra dette hospital. 974 00:50:58,300 --> 00:51:00,140 Kender vi navnet af revolvermanden, kaptajn Hellman? 975 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 Ikke i øjeblikket. 976 00:51:01,260 --> 00:51:02,180 Hvor mange gidsler er han 977 00:51:02,220 --> 00:51:03,100 holde på afdelingen? 978 00:51:03,140 --> 00:51:04,180 Rig en slags barrikade op 979 00:51:04,220 --> 00:51:05,180 på fjerde sal. 980 00:51:05,220 --> 00:51:06,460 - Bruger du hvad? - Jeg er ligeglad! 981 00:51:06,500 --> 00:51:08,180 - Uanset hvad du kan finde. - Ja, sir. 982 00:51:08,220 --> 00:51:09,740 Det er min forståelse at der er 983 00:51:09,780 --> 00:51:11,580 otte børn og fire voksne. 984 00:51:11,620 --> 00:51:14,180 Er det sandt, at romanforfatteren Chris Coughlin er blandt gidslerne? 985 00:51:14,220 --> 00:51:15,540 Det tror jeg. 986 00:51:15,580 --> 00:51:17,020 Bliver du nødt til at gøre et forsøg for at skynde afdelingen? 987 00:51:17,060 --> 00:51:18,540 Det kan jeg ikke svare på. 988 00:51:18,580 --> 00:51:20,980 Gidslerne er vores primære bekymring, naturligvis 989 00:51:21,020 --> 00:51:22,340 og vi vil gøre alt muligt 990 00:51:22,380 --> 00:51:24,060 at bringe enhver uskyldig person 991 00:51:24,100 --> 00:51:26,580 derfra i live og sikkert. 992 00:51:26,620 --> 00:51:30,180 Men det bliver vi ikke dikteret af bevæbnede mænd 993 00:51:30,220 --> 00:51:31,780 eller indsende til enhver form for afpresning. 994 00:51:31,820 --> 00:51:34,460 Vi gør, hvad der er nødvendigt at pågribe disse mennesker. 995 00:51:34,500 --> 00:51:37,180 Kaptajn Hellman? 996 00:51:37,220 --> 00:51:38,860 Det var kaptajn Maxwell Hellman 997 00:51:38,900 --> 00:51:40,180 og sergent Joe Broadhurst. 998 00:51:40,220 --> 00:51:42,180 De går nu op til fjerde sal. 999 00:51:42,220 --> 00:51:43,940 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at holde dig opdateret. 1000 00:51:43,980 --> 00:51:47,100 [instrumental musik] 1001 00:51:56,620 --> 00:51:58,060 Marshal McCloud, du er den første 1002 00:51:58,100 --> 00:51:59,540 at tage kontakt med de mistænkte? 1003 00:51:59,580 --> 00:52:00,660 Det er rigtigt. 1004 00:52:00,700 --> 00:52:01,980 Er det den eneste vej derind? 1005 00:52:02,020 --> 00:52:03,900 Nej, der er en anden dør rundt på den anden side. 1006 00:52:03,940 --> 00:52:06,180 - Låst? - Jeg ved det ikke. 1007 00:52:06,220 --> 00:52:08,140 Sergent, tag nogle mænd 1008 00:52:08,180 --> 00:52:10,140 og sæt dig selv i position nær den anden dør. 1009 00:52:10,180 --> 00:52:12,540 Jeg vil have en to-vejs radio i konstant kommunikation. 1010 00:52:12,580 --> 00:52:13,500 Okay, kaptajn. 1011 00:52:15,700 --> 00:52:17,980 Kaptajn, hvis de opdager det enhver støj ved den anden dør-- 1012 00:52:18,020 --> 00:52:20,060 Jeg ved, at din chef er derinde, McCloud, 1013 00:52:20,100 --> 00:52:22,180 og vi får ham ud sammen med de andre. 1014 00:52:22,220 --> 00:52:23,660 Dette er politiet. 1015 00:52:23,700 --> 00:52:24,980 Hvem taler jeg med derinde? 1016 00:52:25,020 --> 00:52:26,540 Navnet er Scott. 1017 00:52:26,580 --> 00:52:29,660 Første eller sidste gør ingen forskel for dig. 1018 00:52:29,700 --> 00:52:30,940 Hvem taler jeg med? 1019 00:52:30,980 --> 00:52:34,100 Kaptajn Maxwell Hellman. 1020 00:52:34,140 --> 00:52:35,580 Jeg har et dusin bange mennesker herinde 1021 00:52:35,620 --> 00:52:37,580 spændt på at høre hvad du har at sige. 1022 00:52:37,620 --> 00:52:40,460 Jeg beder dig om at overgive dig dig selv til mig. 1023 00:52:40,500 --> 00:52:43,220 Du er fuldstændig omringet af bevæbnet politi. 1024 00:52:43,260 --> 00:52:46,340 Der er ingen mulighed for dig kan komme ud af dette hospital. 1025 00:52:46,380 --> 00:52:49,380 - Kender du ham? - Jeg kender ham. 1026 00:52:49,420 --> 00:52:51,780 Nu indtil videre, du har ikke dræbt nogen. 1027 00:52:51,820 --> 00:52:52,380 Hvad med betjenten? 1028 00:52:52,420 --> 00:52:54,380 Han er okay. 1029 00:52:54,420 --> 00:52:55,980 Lad nu bare de børn 1030 00:52:56,020 --> 00:52:57,660 gå derfra. 1031 00:52:57,700 --> 00:53:00,700 Ingen kommer ud herfra indtil vi får, hvad vi ønsker. 1032 00:53:02,180 --> 00:53:03,660 Hvad vil du? 1033 00:53:04,700 --> 00:53:06,020 En helikopter. 1034 00:53:06,060 --> 00:53:07,580 Du lander den på taget. 1035 00:53:07,620 --> 00:53:09,180 Og et fly venter i lufthavnen 1036 00:53:09,220 --> 00:53:10,700 at føre os ud af landet. 1037 00:53:13,100 --> 00:53:15,620 Det vil tage noget tid. 1038 00:53:15,660 --> 00:53:17,420 Du har en halv time. 1039 00:53:17,460 --> 00:53:18,420 Ikke mere. 1040 00:53:21,420 --> 00:53:22,020 Det vil være her. 1041 00:53:22,060 --> 00:53:25,500 [instrumental musik] 1042 00:53:28,460 --> 00:53:30,460 Reporter: Vi har lige lært det at bevæbnede mænd har spurgt 1043 00:53:30,500 --> 00:53:33,380 for en helikopter at lande på taget af hospitalet 1044 00:53:33,420 --> 00:53:34,500 på en halv time. 1045 00:53:34,540 --> 00:53:35,940 Nu ved vi det ikke hvor den helikopter 1046 00:53:35,980 --> 00:53:37,220 vil tage dem 1047 00:53:37,260 --> 00:53:39,460 heller ikke hvor mange gidsler bliver afholdt. 1048 00:53:39,500 --> 00:53:42,660 Kaptajn Maxwell Hellman er stadig på fjerde sal. 1049 00:53:42,700 --> 00:53:45,140 Vi forstår, at livet af romanforfatteren Chris Coughlin 1050 00:53:45,180 --> 00:53:47,260 er blevet truet som det første tilskadekomne 1051 00:53:47,300 --> 00:53:49,540 hvis helikopteren kommer ikke i tide. 1052 00:53:49,580 --> 00:53:51,620 De flygtende blev først kontaktet 1053 00:53:51,660 --> 00:53:53,220 af en marskal Sam McCloud 1054 00:53:53,260 --> 00:53:56,220 en fredsofficer, som vi får at vide er på specialopgave 1055 00:53:56,260 --> 00:53:57,660 med New York City Politiafdelingen. 1056 00:53:57,700 --> 00:54:01,980 Miles Dixon, administrator på hospitalet er fortsat kritisk 1057 00:54:02,020 --> 00:54:04,100 over vejen dette meget ustabil situation 1058 00:54:04,140 --> 00:54:07,580 er blevet håndteret indtil videre af kaptajn Maxwell Hellman. 1059 00:54:07,620 --> 00:54:09,020 Jeg går nu. 1060 00:54:09,900 --> 00:54:11,580 Tak. 1061 00:54:11,620 --> 00:54:12,820 Reporter: ...dræber nogle af børnene 1062 00:54:12,860 --> 00:54:14,100 de holder gidsler. 1063 00:54:14,140 --> 00:54:15,580 Bevæbnede mænd er tilsyneladende på... 1064 00:54:15,620 --> 00:54:17,220 Hvem var det? 1065 00:54:17,260 --> 00:54:19,420 Jeg ved det ikke. Ven af ​​McCloud's. 1066 00:54:20,780 --> 00:54:23,060 Havde ikke meget at sige, gjorde han? 1067 00:54:23,100 --> 00:54:25,140 Stille ridder. 1068 00:54:25,180 --> 00:54:27,380 Reporter: ... paranoid og ude af stand at ræsonnere klart. 1069 00:54:40,620 --> 00:54:41,660 Hvad er dit navn? 1070 00:54:44,460 --> 00:54:45,620 Peggy. 1071 00:54:46,540 --> 00:54:48,020 Peggy. 1072 00:54:48,060 --> 00:54:50,020 Du burde ikke være involveret med dem. 1073 00:54:51,580 --> 00:54:53,020 De gjorde det for mig. 1074 00:54:54,900 --> 00:54:56,460 Jeg er den ene hvem har brug for stofferne. 1075 00:55:00,020 --> 00:55:02,420 Junkies er dyre mennesker at leve med. 1076 00:55:04,180 --> 00:55:05,660 Du ved, du kan få hjælp. 1077 00:55:05,700 --> 00:55:07,180 Kom ikke nærmere. 1078 00:55:07,220 --> 00:55:09,180 Det gider jeg ikke høre om. 1079 00:55:09,220 --> 00:55:11,260 Peggy, tak, bare tal med dem. 1080 00:55:11,300 --> 00:55:13,620 Dem ønsker du ikke at se små børn såret. 1081 00:55:16,780 --> 00:55:18,180 Det er for sent nu. 1082 00:55:18,220 --> 00:55:18,780 Nej, det er det ikke. 1083 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 Det er det ikke, Peggy. 1084 00:55:20,460 --> 00:55:22,020 Behage. 1085 00:55:27,500 --> 00:55:29,420 [barn græder] 1086 00:55:39,620 --> 00:55:42,780 Hvad skal vi gøre hvornår kommer helikopteren her? 1087 00:55:42,820 --> 00:55:44,180 Vi tager den. 1088 00:55:44,220 --> 00:55:46,580 Det bliver der ikke et fly påfyldt i lufthavnen. 1089 00:55:50,260 --> 00:55:51,660 Vi tager det ikke til lufthavnen. 1090 00:55:51,700 --> 00:55:52,940 Hvor skal vi tage den hen? 1091 00:55:52,980 --> 00:55:54,860 Jeg ved det ikke. Ud af byen. 1092 00:55:54,900 --> 00:55:58,100 Når vi finder et godt sted, gør vi det lad piloten sætte os ned. 1093 00:55:58,140 --> 00:55:59,620 Det er hvis vi kan komme op på taget. 1094 00:56:02,820 --> 00:56:04,260 Vi klarer det. 1095 00:56:16,620 --> 00:56:17,580 Hej. 1096 00:56:17,620 --> 00:56:18,020 Hvad handler det her om? 1097 00:56:19,780 --> 00:56:21,220 Jeg er lidt bange. 1098 00:56:22,460 --> 00:56:23,780 [suk] 1099 00:56:25,020 --> 00:56:26,300 Ja. 1100 00:56:29,140 --> 00:56:31,380 Du ved, du nogensinde... 1101 00:56:31,420 --> 00:56:33,020 Du har nogensinde fået dig selv ind i en situation 1102 00:56:33,060 --> 00:56:35,700 du ved det bare ikke hvad sker der? 1103 00:56:39,660 --> 00:56:42,620 [instrumental musik] 1104 00:56:52,020 --> 00:56:54,300 Hør, du ved, 1105 00:56:54,340 --> 00:56:56,220 Jeg kunne virkelig bruge din hjælp i dag. 1106 00:56:57,580 --> 00:56:59,580 Tror du kunne hjælpe mig med at beholde resten af disse børn 1107 00:56:59,620 --> 00:57:00,860 fra panik? 1108 00:57:00,900 --> 00:57:02,380 Jeg kan prøve. 1109 00:57:03,940 --> 00:57:05,340 Det er min mand. 1110 00:57:09,500 --> 00:57:12,420 [dramatisk musik] 1111 00:57:22,380 --> 00:57:25,060 Troede jeg fortalte dig det at blive bagerst i lokalet. 1112 00:57:25,100 --> 00:57:27,380 Jeg vil have dig sætte en stopper for dette. 1113 00:57:27,420 --> 00:57:28,860 Jeg mener, Hellman havde ret. 1114 00:57:28,900 --> 00:57:31,660 Ingen er blevet dræbt endnu, men... 1115 00:57:31,700 --> 00:57:33,300 Hvis et af disse børn får såret eller dræbt 1116 00:57:33,340 --> 00:57:35,740 de vil korsfæste dig. 1117 00:57:35,780 --> 00:57:37,380 Det er gået for vidt. 1118 00:57:37,420 --> 00:57:40,580 Nej, det har den ikke. Bare giv dig selv en chance. 1119 00:57:40,620 --> 00:57:42,180 Giv os en chance. 1120 00:57:42,220 --> 00:57:44,180 Bare sæt en stopper for det. 1121 00:57:47,860 --> 00:57:50,780 Broadhurst har seks mand på position i den anden korridor. 1122 00:57:50,820 --> 00:57:53,060 De vil flytte på dit signal. 1123 00:57:53,100 --> 00:57:55,180 Kaptajn, du kan ikke skynde dig på den afdeling! 1124 00:57:56,420 --> 00:57:58,180 Hvad får dig til at tænke at de vil vente 1125 00:57:58,220 --> 00:57:59,780 for at det 'kopter skal ankomme? 1126 00:57:59,820 --> 00:58:01,380 De kunne begynde at skyde bare fordi de ikke kan lide 1127 00:58:01,420 --> 00:58:02,860 stilheden i rummet. 1128 00:58:02,900 --> 00:58:05,380 Jo længere de er derinde jo større risiko er disse gidsler-- 1129 00:58:05,420 --> 00:58:06,940 Kaptajn, jeg har en forestilling at vi måske 1130 00:58:06,980 --> 00:58:08,180 få i det mindste børnene ud deraf 1131 00:58:08,220 --> 00:58:09,620 hvis du bare lader mig tale med ham. 1132 00:58:09,660 --> 00:58:11,180 Jeg tager talen 1133 00:58:11,220 --> 00:58:12,940 du følger bare ordrer. 1134 00:58:12,980 --> 00:58:14,220 Forstået? 1135 00:58:16,740 --> 00:58:19,100 - Broadhurst. - Ja, kaptajn? 1136 00:58:19,140 --> 00:58:20,740 Vi skaber en afledning. 1137 00:58:20,780 --> 00:58:23,020 Standby. 1138 00:58:23,060 --> 00:58:25,020 Hellman: Scott, jeg er nødt til at tale med dig. 1139 00:58:25,060 --> 00:58:27,900 Jeg er nødt til at fortælle den pilot i lufthavnen 1140 00:58:27,940 --> 00:58:29,260 hvor du vil hen. 1141 00:58:29,300 --> 00:58:30,660 Du kan kun tage én af os 1142 00:58:30,700 --> 00:58:31,580 op i den helikopter med dig 1143 00:58:31,620 --> 00:58:33,020 Lad de andre gå. 1144 00:58:37,900 --> 00:58:39,420 [suk] 1145 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Måske har du ret... 1146 00:58:49,820 --> 00:58:52,740 Jeg må give ham det her oplysninger lige nu, Scott. 1147 00:58:53,660 --> 00:58:56,500 Lad mig tale med dig. 1148 00:58:56,540 --> 00:58:57,700 Kom nu, Scott. 1149 00:58:57,740 --> 00:59:00,780 Jeg er nødt til at få denne information til piloten. 1150 00:59:00,820 --> 00:59:03,300 Han skal vide det hvor du skal hen. 1151 00:59:03,340 --> 00:59:06,460 Han skal muligvis tanke. 1152 00:59:06,500 --> 00:59:10,020 Hvis han gør det, andre mennesker skal advares. 1153 00:59:10,060 --> 00:59:11,380 [glas splintres] 1154 00:59:12,900 --> 00:59:15,020 [pistolskud] 1155 00:59:21,180 --> 00:59:23,540 Nej! Skyd ikke. 1156 00:59:23,580 --> 00:59:26,540 [utydelig snak] 1157 00:59:27,220 --> 00:59:28,940 Kan jeg stoppe det nu? 1158 00:59:28,980 --> 00:59:30,620 Giv mig selv en chance? 1159 00:59:35,300 --> 00:59:36,420 Hellman! 1160 00:59:36,460 --> 00:59:37,980 Hellman, det var et ret dumt stunt 1161 00:59:38,020 --> 00:59:39,260 du har lige trukket. 1162 00:59:39,300 --> 00:59:40,220 I prøver sådan noget det igen 1163 00:59:40,260 --> 00:59:42,380 og mennesker er vil dø herinde, 1164 00:59:42,420 --> 00:59:43,420 har du det? 1165 00:59:44,620 --> 00:59:45,780 Jeg fik det. 1166 00:59:47,900 --> 00:59:48,860 Du har 14 minutter 1167 00:59:48,900 --> 00:59:50,620 at få den helikopter hertil. 1168 00:59:51,780 --> 00:59:53,220 Det er på vej. 1169 00:59:56,020 --> 00:59:57,300 [puster ud] 1170 01:00:02,060 --> 01:00:04,620 Okay, kaptajn, du har prøvet det på din måde, 1171 01:00:04,660 --> 01:00:05,700 nu vil jeg prøve det på min måde. 1172 01:00:05,740 --> 01:00:06,540 Scott, 1173 01:00:06,580 --> 01:00:09,060 det er marskal McCloud. 1174 01:00:09,100 --> 01:00:10,180 jeg har noget Jeg vil vise dig. 1175 01:00:10,220 --> 01:00:11,540 Jeg vil gerne ind der. 1176 01:00:11,580 --> 01:00:12,900 Jeg kan godt høre dig 1177 01:00:12,940 --> 01:00:15,060 hvorfra du er, marskal. 1178 01:00:15,100 --> 01:00:16,300 De børn at du holder 1179 01:00:16,340 --> 01:00:17,820 bliver det bare et ansvar overfor dig 1180 01:00:17,860 --> 01:00:20,180 når det er tid til at tage afsted. 1181 01:00:20,220 --> 01:00:21,500 Det har du Chef Peter B. Clifford 1182 01:00:21,540 --> 01:00:23,660 af New York Politiet derinde. 1183 01:00:23,700 --> 01:00:25,660 Julemanden har allerede prøvet det en gang. 1184 01:00:25,700 --> 01:00:27,500 Jeg har beviser. 1185 01:00:27,540 --> 01:00:29,740 Scott, det har du ikke dræbt nogen endnu. 1186 01:00:29,780 --> 01:00:31,940 Og det tror jeg ikke du vil. 1187 01:00:31,980 --> 01:00:33,100 Så jeg går hen til døren 1188 01:00:33,140 --> 01:00:35,180 og jeg vil bestå dette igennem til dig. 1189 01:00:35,220 --> 01:00:36,500 Okay. Kom videre. 1190 01:00:36,540 --> 01:00:38,180 Hold hænderne hvor jeg kan se dem. 1191 01:00:38,220 --> 01:00:41,260 [instrumental musik] 1192 01:00:57,340 --> 01:00:58,980 Okay, læg nu af. 1193 01:00:59,020 --> 01:01:00,540 Tilbage! 1194 01:01:18,380 --> 01:01:21,020 Så du fortalte sandheden trods alt, hva', julemanden? 1195 01:01:22,580 --> 01:01:24,020 McCloud: Det er vi ikke vil komme ind og skyde 1196 01:01:24,060 --> 01:01:25,340 med vores chef derinde. 1197 01:01:25,380 --> 01:01:27,380 Hvad skete der før var en fejl. 1198 01:01:27,420 --> 01:01:29,500 Der er meget politi at kontrollere. 1199 01:01:29,540 --> 01:01:32,460 Lad nu Chris Coughlin og børnene går. 1200 01:01:32,500 --> 01:01:35,180 Hvis du har brug for endnu et gidsel, tag mig. 1201 01:01:37,940 --> 01:01:39,340 Hører du mig, Scott? 1202 01:01:42,620 --> 01:01:44,260 Alle herinde er vidner, Scott. 1203 01:01:44,300 --> 01:01:45,620 De kan alle vidne imod os. 1204 01:01:45,660 --> 01:01:46,980 Ingen går herfra. 1205 01:01:47,020 --> 01:01:48,860 Vi kan ikke passe alle ind i en helikopter, 1206 01:01:48,900 --> 01:01:50,620 vi er nødt til at forlade nogen. 1207 01:01:50,660 --> 01:01:53,100 Eller vil du have mig at blæse dem alle væk? 1208 01:01:53,140 --> 01:01:54,100 Jeg vil gerne have, at du fortæller mig det hvordan man gør det 1209 01:01:54,140 --> 01:01:55,860 med to kugler. 1210 01:01:55,900 --> 01:01:57,340 - Hvad mener du, to kugler? - Det er alt, vi har tilbage. 1211 01:01:57,380 --> 01:01:58,740 Hvad spildte du alle kuglerne til? 1212 01:01:58,780 --> 01:02:00,380 Hvorfor begyndte du at skyde i første omgang for? 1213 01:02:00,420 --> 01:02:02,300 Læg ikke aben på min ryg. 1214 01:02:02,340 --> 01:02:03,020 Vi ville ikke være her hvis du ikke havde rodet 1215 01:02:03,060 --> 01:02:04,580 Peggy op til at begynde med. 1216 01:02:04,620 --> 01:02:05,700 Giv mig det ikke. 1217 01:02:05,740 --> 01:02:06,780 Du er ikke så liljehvid. 1218 01:02:06,820 --> 01:02:08,140 Hvad siger du, Scott? 1219 01:02:10,420 --> 01:02:12,620 Børnene kommer ud når den helikopter kommer hertil 1220 01:02:12,660 --> 01:02:13,620 og vi kommer ud. 1221 01:02:24,820 --> 01:02:26,140 Hvad skal du lave? 1222 01:02:27,220 --> 01:02:28,660 Uanset hvad jeg skal. 1223 01:02:28,700 --> 01:02:31,660 [dramatisk musik] 1224 01:02:46,820 --> 01:02:48,380 Scott: Okay, julemanden. 1225 01:02:48,420 --> 01:02:50,140 Du vil spille gidsel, du bliver. 1226 01:02:50,180 --> 01:02:52,620 Alle andre, stille op her, enkelt fil. 1227 01:02:52,660 --> 01:02:53,660 Hvad laver du? 1228 01:02:53,700 --> 01:02:54,660 De kan ikke røre os 1229 01:02:54,700 --> 01:02:56,180 så længe vi har disse børn. 1230 01:02:56,220 --> 01:02:57,260 Hvad synes du vil ske for os 1231 01:02:57,300 --> 01:02:59,140 hvis der sker dem noget? 1232 01:03:01,140 --> 01:03:02,980 Kom nu. 1233 01:03:03,020 --> 01:03:04,820 Okay. Kom nu, børn. 1234 01:03:04,860 --> 01:03:07,660 - Kom nu. - Kom nu, børn. 1235 01:03:07,700 --> 01:03:09,460 Du bliver lige der, dame. 1236 01:03:09,500 --> 01:03:10,780 Bare for heldet. 1237 01:03:11,540 --> 01:03:12,740 Okay. 1238 01:03:12,780 --> 01:03:14,340 McCloud! 1239 01:03:14,380 --> 01:03:16,180 McCloud, Jeg sender børnene ud. 1240 01:03:16,220 --> 01:03:18,500 Jeg beholder din chef og damen. 1241 01:03:19,420 --> 01:03:21,420 Har du det? 1242 01:03:21,460 --> 01:03:22,980 Ja. Det fik jeg. 1243 01:03:23,020 --> 01:03:24,420 Okay, kom så. 1244 01:03:24,460 --> 01:03:25,420 Kom nu. 1245 01:03:25,460 --> 01:03:28,260 - Flyt dig! Kom nu! - Okay, skynd dig. 1246 01:03:29,020 --> 01:03:30,420 Kom nu. 1247 01:03:31,700 --> 01:03:33,020 Lad os skynde os, kom så. 1248 01:03:43,820 --> 01:03:45,220 Joe. 1249 01:03:46,180 --> 01:03:47,340 Jeg har brug for noget reb. 1250 01:03:47,380 --> 01:03:49,300 Omkring 50 fod, et stærkt reb. 1251 01:03:49,340 --> 01:03:50,820 Ved du hvor jeg kan få det? 1252 01:03:50,860 --> 01:03:52,140 I SWAT lastbilen. 1253 01:03:54,420 --> 01:03:55,420 Reb? 1254 01:03:57,180 --> 01:03:59,500 Du gav lige op vores chance for at komme væk herfra. 1255 01:03:59,540 --> 01:04:01,180 [suk] 1256 01:04:01,220 --> 01:04:03,380 Du har fem minutter for den chopper. 1257 01:04:07,180 --> 01:04:08,540 Det er på vej. 1258 01:04:11,660 --> 01:04:13,100 McCloud, jeg vil ikke give dig lov gør dette. Det her er skørt. 1259 01:04:13,140 --> 01:04:14,780 Jeg sidder ikke snurrer med tommelfingrene, 1260 01:04:14,820 --> 01:04:16,740 den helikopter kommer måske ikke hertil. 1261 01:04:20,580 --> 01:04:23,540 [instrumental musik] 1262 01:04:26,020 --> 01:04:27,820 Hvordan skal du vide det hvilket vindue? 1263 01:04:27,860 --> 01:04:29,300 Det er et godt spørgsmål. 1264 01:04:31,580 --> 01:04:32,540 Her. Hold i rebet. 1265 01:04:32,580 --> 01:04:35,540 [dramatisk musik] 1266 01:05:00,340 --> 01:05:02,340 Joe? 1267 01:05:04,020 --> 01:05:05,300 Giv mig rebet. 1268 01:05:35,380 --> 01:05:36,540 Okay. 1269 01:05:38,300 --> 01:05:40,540 Det er så langt du går, marskal. 1270 01:05:40,580 --> 01:05:41,580 Hvad handler det her om? 1271 01:05:42,580 --> 01:05:44,660 Du er den høje mand. 1272 01:05:44,700 --> 01:05:46,420 Går højt. 1273 01:05:48,780 --> 01:05:50,860 Du er den store mand i denne by. 1274 01:05:50,900 --> 01:05:52,660 [griner] 1275 01:05:54,180 --> 01:05:55,500 Jeg læste om dig. 1276 01:05:56,820 --> 01:05:58,100 Alle dine udklip, 1277 01:05:58,140 --> 01:06:02,380 alle dine, dine overskrifter i min lille bog. 1278 01:06:03,340 --> 01:06:05,220 Scrapbog fuld af minder. 1279 01:06:08,580 --> 01:06:10,780 Nogen er nødt til at skære dig ned til størrelse. 1280 01:06:10,820 --> 01:06:12,260 - Kender du denne fyr? - Nej. 1281 01:06:16,940 --> 01:06:18,140 Han ventede i hovedkvarteret, 1282 01:06:18,180 --> 01:06:20,580 de sagde han var en ven af dine. 1283 01:06:20,620 --> 01:06:22,020 Jeg kender dig ikke. 1284 01:06:24,820 --> 01:06:26,420 Jeg kunne være din søn, marskal. 1285 01:06:30,100 --> 01:06:32,140 Ja, det har jeg tænkt over. 1286 01:06:37,820 --> 01:06:38,580 At være en søn... 1287 01:06:38,620 --> 01:06:42,140 til en mand som dig. 1288 01:06:47,660 --> 01:06:48,700 jeg... 1289 01:06:48,740 --> 01:06:50,580 Jeg skærer dig ned... 1290 01:06:51,940 --> 01:06:53,740 Jeg bliver den vigtige mand. 1291 01:06:55,540 --> 01:06:56,780 Det kan du se. 1292 01:06:59,820 --> 01:07:01,900 Så er jeg den, alle kender. 1293 01:07:01,940 --> 01:07:03,620 Jeg er den, folk husker. 1294 01:07:06,140 --> 01:07:07,780 Nå, det kan du se. 1295 01:07:18,820 --> 01:07:20,260 Det er juleaften. 1296 01:07:21,740 --> 01:07:23,580 [stemmebrud] Øh... 1297 01:07:23,620 --> 01:07:24,660 Du burde vide, marskal, 1298 01:07:24,700 --> 01:07:25,700 du burde... 1299 01:07:27,220 --> 01:07:28,020 Du burde huske det, marskal. 1300 01:07:30,580 --> 01:07:31,620 jul, hva'? 1301 01:07:31,660 --> 01:07:33,020 Det er tid til at bekymre sig for andre mennesker. 1302 01:07:34,820 --> 01:07:36,260 Men... 1303 01:07:39,180 --> 01:07:43,220 du har ikke tid for små mennesker, gør du? 1304 01:07:46,500 --> 01:07:48,180 Har ikke tid for de små mennesker 1305 01:07:48,220 --> 01:07:49,420 med deres lille... 1306 01:07:51,100 --> 01:07:53,220 deres lille etværelses liv. 1307 01:07:55,540 --> 01:07:56,940 [hulker] 1308 01:07:56,980 --> 01:07:58,500 Du vil ikke skyde nogen 1309 01:07:58,540 --> 01:07:59,980 bare slip riflen. 1310 01:08:00,020 --> 01:08:01,900 Bare tag det roligt, lad det gå. 1311 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Hjælp mig, marskal. [hulker] 1312 01:08:05,860 --> 01:08:07,780 Det er det. Dejligt og nemt. 1313 01:08:07,820 --> 01:08:08,860 Få ham, Joe. 1314 01:08:08,900 --> 01:08:10,340 Hjælp mig, marskal. 1315 01:08:10,380 --> 01:08:13,300 [hulker] 1316 01:08:21,220 --> 01:08:23,180 Tiden er inde til den helikopter. 1317 01:08:23,940 --> 01:08:25,380 Tror du, jeg laver sjov? 1318 01:08:28,940 --> 01:08:30,380 Nå, jeg laver ikke sjov. 1319 01:08:30,980 --> 01:08:34,060 [dramatisk musik] 1320 01:08:46,860 --> 01:08:48,420 Kom ud. Herovre. 1321 01:08:50,100 --> 01:08:51,820 Hvis du vil skyde nogen, 1322 01:08:51,860 --> 01:08:54,060 du vil skal skyde mig først. 1323 01:08:54,100 --> 01:08:55,700 Det er dit valg, julemand. 1324 01:08:58,140 --> 01:09:01,220 [glas knuser] 1325 01:09:02,020 --> 01:09:03,540 [pistolskud] 1326 01:09:03,580 --> 01:09:06,500 [dramatisk musik] 1327 01:09:12,540 --> 01:09:13,780 McCloud! 1328 01:09:13,820 --> 01:09:15,460 Ja, okay! 1329 01:09:19,980 --> 01:09:23,060 McCloud, du... Du gjorde det, hva'? 1330 01:09:23,100 --> 01:09:24,380 Jeg har altid vidst, at jeg kunne regne med dig 1331 01:09:24,420 --> 01:09:26,060 at gøre en spektakulær entré, McCloud, 1332 01:09:26,100 --> 01:09:28,620 men den var ude af det blå. 1333 01:09:30,580 --> 01:09:31,780 Der går du. 1334 01:09:31,820 --> 01:09:33,620 ♪ Vi ønsker dig en glædelig jul ♪ 1335 01:09:33,660 --> 01:09:35,660 ♪ Og godt nytår ♪ 1336 01:09:35,700 --> 01:09:38,660 [temamusik]